Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] 1. In April, we will locate a branch shop in the department store. Do you h...
Original Texts
1,
4月にデパート内に出店します。
ショップでのディスプレイに適した商品はありますか？
刺繍のサンプルや、color swatchをお客さんに見せたいので、送って欲しいです。
color swatchはいつも送ってもらっているものではなく、展示用のきれいなものです。
その他、展示用に適したディスプレイ用のアイテムがあったら教えて下さい。
もし購入の必要があるなら、購入をします。
2,
お客さんに提案してみます。
我々が取ったアカウントは"〇〇"です。
以下のメールを私が受け取っています。
4月にデパート内に出店します。
ショップでのディスプレイに適した商品はありますか？
刺繍のサンプルや、color swatchをお客さんに見せたいので、送って欲しいです。
color swatchはいつも送ってもらっているものではなく、展示用のきれいなものです。
その他、展示用に適したディスプレイ用のアイテムがあったら教えて下さい。
もし購入の必要があるなら、購入をします。
2,
お客さんに提案してみます。
我々が取ったアカウントは"〇〇"です。
以下のメールを私が受け取っています。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
1,
We will be selling in the department store.
Are there proper products for displaying at the shop?
I would like to show some samples of embroidery and color swatch to the customers so it would be nice if you send me some.
Color swatch should be clean ones not like usually I get ones.
if there are more good products for displaying, please let me know.
if I need to buy, I will.
2,
I would suggest it to the customers.
Our account is "OO".
I received the emails below.
We will be selling in the department store.
Are there proper products for displaying at the shop?
I would like to show some samples of embroidery and color swatch to the customers so it would be nice if you send me some.
Color swatch should be clean ones not like usually I get ones.
if there are more good products for displaying, please let me know.
if I need to buy, I will.
2,
I would suggest it to the customers.
Our account is "OO".
I received the emails below.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 237letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.33
- Translation Time
- 11 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
