Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 271

不良品は来週出荷致します。 Aについては、Internal部品を製作できるサプライヤーが1社しかおらず、そのサプ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
4 0 0

先日は商品の発送をありがとうございました。 前回購入した商品を日本で販売を開始したところ、ユーザーの反応がとても良...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 6 years ago
4 0 4

お支払いいただき、ありがとうございました。 知り合いのコレクターさんにも、状態がよくて安く入手できそうなボールを見...

(100% Completed) Completed
georla_go georla_go - over 6 years ago
3 1 5

同梱発送可能です。その際は送料が割引きされます。ebayで購入手続きだけをしていただき、PayPalでのお支払いは...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 6 years ago
2 0 0

Amazon.com Seller Performance Team ご担当者様 この度はご迷惑をおかけし誠に...

(100% Completed) Completed
yasuhisa_kinoshita yasuhisa_kinoshita - over 6 years ago
4 0 1

こんにちは 私は日本に住んでいます。 アメリカの転送会社を経由して、あなたからの商品を受け取りました。 商品を確認...

(100% Completed) Completed
fly2318jp fly2318jp - over 6 years ago
2 0 0

私はインボイスを選択しています。 VATコードは入力していません。 例えばこの商品だと、日本への発送で、€165...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
4 1 0

Rugsの合計注文数量が121枚、$4128分になりました。 この量は、FedExで一度に空輸すると配送日数が大幅...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 6 years ago
5 0 0

あなたのお店で商品を購入したいのですが、ＶＡＴを引いてもらうことはできますか？ 日本に送る場合はＶＡＴを支払う必要...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
4 0 0

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 本日昼の1時から部屋を清掃するために入っても大丈夫でしょうか？ よろしくお願...

(100% Completed) Completed
airweb airweb - over 6 years ago
5 0 0

この商品の新しいモデル(B)がございますので、そちらを特別価格でご提供させていただきたいと思いますが、いかがでしょ...

(100% Completed) Completed
ojimaty2015 ojimaty2015 - over 6 years ago
2 0 0

この度はご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ございません。 今回の「A-to-z 」の申請をいただいた商品についての...

(100% Completed) Completed
yasuhisa_kinoshita yasuhisa_kinoshita - over 6 years ago
5 0 0

ソフトウェアの英語化は順調です。展示会会場でインストールを行います。 HDMIコンバーターはHDRに対応しています...

(100% Completed) Completed
iziz_ken iziz_ken - over 6 years ago
3 0 0

Amazonご担当者様 この度はご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ございません。 今回の「A-to-z」について...

(100% Completed) Completed
yasuhisa_kinoshita yasuhisa_kinoshita - over 6 years ago
8 0 1

私は今日、別な商品Bを見つけました。 （画像を添付していますのでご確認下さい。） これはかなり前に販売されていた品...

(100% Completed) Completed
georla_go georla_go - over 6 years ago
3 0 4

追加でご購入頂いたAが届きました。 ただ、少し劣化があり、縫い目の所が「薄っすら」と黄ばんでいます。 元々の所有者...

(100% Completed) Completed
georla_go georla_go - over 6 years ago
2 0 4

私たちは海外銀行のエスクローサービスを今まで経験したことがありません。送金を確認したあとに発送致します。

(100% Completed) Completed
rose-c rose-c - over 6 years ago
3 0 0

あなた宛送付済の荷物についてご連絡します。郵便局の調査の結果、局員のミスで梱包サイズが規定から超過にも関わらず受理...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 6 years ago
3 0 0

私たちの状況をお知らせしますね。 いいアパートが見つかり、申込みをしているところです。 昨日、私たちの収入証明の書...

(100% Completed) Completed
weetzie weetzie - over 6 years ago
7 0 0

5月25日からの宿泊予約料金は、全額返金しましたので、ご安心ください。

(100% Completed) Completed
airweb airweb - over 6 years ago
2 0 0

AとBの納期ですが、どちらも7月末までに納入できるように調整を行っております。 申し訳ございませんが、現状は調整中...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
4 0 0

良い質問ですが，その回答を英語でしても恐らくあなたには伝わらないでしょう。何故なら私が今から話す言葉は英語だからで...

(100% Completed) Completed
issei2029 issei2029 - over 6 years ago
4 0 1

これは何を作ったの？ かっこいい車が出来たね！ 素敵なお城だね！ 赤いブロックをちょうだい もっと長いブロックが欲...

(100% Completed) Completed
ninico ninico - over 6 years ago
6 0 3

情報検索とは簡単に言えば，検索エンジンのことを指します 検索エンジンは人間の言葉を入力とし，人間が求める文書を出力...

Japanese → English , 1411 letters
(100% Completed) Completed
issei2029 issei2029 - over 6 years ago
15 1 0

本日、THE　MOONを購入したものです。 デモをインポートしようとしますが、全くインポートされません。 また、...

(100% Completed) Completed
sion sion - over 6 years ago
2 0 0

Tags