Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 269

購入した商品の数量が足りません。 私はこの商品を10個購入しました。 私の契約している倉庫が商品の送り先なの...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 6 years ago
3 0 1

私が購入出来るように、リストの改訂をして頂けますか？

(100% Completed) Completed
tomo731 tomo731 - over 6 years ago
2 0 0

Aは水を沸騰させてから投入させるため、さきに水を入れてからAをいれます。 Bについては、昔からBを入れてから水を入...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 0 0

■ご親切なお申し出有難うございます。 ホテルは自分たちで予約できました。とても楽しみにしています。 ■配送のピッ...

(100% Completed) Completed
iziz_ken iziz_ken - over 6 years ago
5 0 1

これは助かる！レンタカーの当日予約 なんと出発の1時間前まで予約可能！旅行先でうっかりレンタカー予約を忘れていた...

(100% Completed) Completed
a_shimoji a_shimoji - over 6 years ago
3 0 0

会社訪問の御礼 本日は、お忙しい中お時間を割いてくださり誠にありがとうございます。 今現在私が御社に貢献できるこ...

(100% Completed) Completed
shio1102 shio1102 - over 6 years ago
4 0 0

ごめんなさい。 ○○のバッグは少しイメージが違ったので、私のお客様に確認中です。 先に○○のシャツのみ発送していた...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
4 0 0

追加注文があります。 この注文書に追加分を記入したので確認をお願いします。 Aは入荷しましたか？ Aが木曜日まで...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 6 years ago
3 0 0

返信遅くなり申し訳ございません。 一通り燃焼テストを終えたのですが、残念ながら今回送って頂いたサンプルは私達が求め...

(100% Completed) Completed
sweetangel2007max sweetangel2007max - over 6 years ago
4 0 0

●●●のご購入代金($●）につきましては、 今回のご迷惑料とペイパルの受取手数料を上乗せしてお支払するために、 ペ...

(100% Completed) Completed
georla_go georla_go - over 6 years ago
4 0 4

注文した商品は入荷しましたでしょうか。 もし，すでに商品の発送が完了しておりましたら，追跡番号を教えてください。 ...

(100% Completed) Completed
ryu_y ryu_y - over 6 years ago
3 0 0

技術に見積りを依頼中ですが、GWを挟んでいるため、来週頭になる見込みです。 Aの設計はエレメント2本組になる予定で...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
2 0 0

これは昨日のメールに記載した商品と同じものです。 一応もう一度記載しておきます。 欲しいのは１点です。

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
2 0 0

item#123の支払いをしたところ、 ebayの購入履歴には表示されました。 しかしPaypalの支払い履歴を確...

(100% Completed) Completed
nakamura nakamura - over 6 years ago
2 0 0

色々と手配してくれてありがとう!! 少し多めに支払っといたから｡また良い商品があれば教えてください!!

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 6 years ago
5 0 0

外国の方にそう言われると新しい発見をした感じがします。日本人なのでなかなかそういう観点で捉えられなかったです。素晴...

(100% Completed) Completed
bento_ss bento_ss - over 6 years ago
2 0 1

返金をしていただいた後に、ebayで再度購入をしましたが、 ebayの購入履歴にはなぜか反映されません。 Pay...

(100% Completed) Completed
nakamura nakamura - over 6 years ago
3 0 0

　貴女に心配をおかけてして申し訳ない。 香港の銀行明細の書式が見づらくて、私は解析に一苦労している。 銀行員が前...

(100% Completed) Completed
magiclash magiclash - over 6 years ago
2 0 0

インボイスの送付をありがとうございました。 在庫の数量が足りない商品の件、了解です。 今回返信が遅くなり申し訳ござ...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 6 years ago
3 0 3

私たちの商品に興味を持ってくれてありがとう。 その商品は本当に人気で、大切な方へのプレゼントにもおすすめです。 ...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 6 years ago
3 0 1

少し前にあなたの国に送った同じ商品が税関で止められています。単に手続きが遅れているだけかもしれませんが、念のためあ...

(100% Completed) Completed
kabu kabu - over 6 years ago
5 0 3

日本郵便はUSPSより調査の途中としての報告を受け取りました。 この貨物は調査中です。 貨物の配達郵便局の住所と...

(100% Completed) Completed
miki02 miki02 - over 6 years ago
2 0 0

記入済の申込書を添付します。 ご確認下さい。 現時点では小売業者への卸売りをしようと考えています。 この場合、私...

(100% Completed) Completed
ryosuke827 ryosuke827 - over 6 years ago
3 0 0

風邪だと思うのですが、喉の具合が良くないので、今日は仕事を休みます。よろしくお願いします。

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - over 6 years ago
2 0 0

先日上記アイテムを30個注文したらあなたは送料を19.95EURO*２の39.9EUROを請求した。このアイテムは...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 6 years ago
4 1 0

Tags