Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Japan Post has received an update fro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Japan Post has received an update from USPS says the investigation is undergo...

Original Texts
日本郵便はUSPSより調査の途中としての報告を受け取りました。
この貨物は調査中です。

貨物の配達郵便局の住所と電話番号は以下です。

現在、USPSは受取人にCN18という未受領申立書を郵送しました。

あなたはこの申立書を受け取りましたか？

もし、受け取った場合、USPSに未受領申立書に記入して返信してくださいますか？

若しくは以下の電話番号に直接連絡をしてくださいますか？

あなたからの回答をお待ちしています。


kimie
Translated by kimie
Japan Post has received an update from USPS says the investigation is undergoing.
This package is currently under investigation.

The address and phone number for the post office designated for the package are as follows.
Currently, USPS has sent CN18 Unreceived Claim to the recipient.

Did you receive the claim?

If you receive the form, could you please fill that out then return to USPS?

Or could you call directly to the following phone number?

I'm looking forward to your reply.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
200letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kimie kimie
Starter
アメリカ在住の Kimie と申します。英⇔日（英検１級・TOEIC985）の翻訳に対応させて頂きます。
以下の翻訳を得意とします。
・ECコマース・...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. I will make an inquiry about this item to Japan office right away. I am looking forward to obtaining this item.
Japanese → English
Please tell me the color variants, minimum order quantity, and the price for the items in the 3 attached pictures. Also, if there's any other items that you are selling, I'd be glad if you would show them to me.
Japanese → English
Thank you very much. Though I purchased your license a while ago, I bought an ordinary version instead of the Pro version by mistake. Could you get the license updated to the Pro version by either of the following: I get refunded for the ordinary version; or I will pay the difference for the total. Thank you very much. •Contract Information •Payment Method •Transaction ID •Total Am...
Japanese → English
To expedite the process of checking the status of your package, the best course of action would be for you to contact customs directly. I have also inquired with the Japanese postal service, but it seems to take a considerable amount of time to confirm the situation. Your cooperation in resolving this issue promptly would be greatly appreciated. I am willing to assist in any way I can, so cou...
Japanese → English

kimie's Public Translations

Apple heightens the access level for Official Shopping stores.

Apple has updated the requirement to access Apple Official Shopping stores to 10.1.2 or more for Safari, and 10.10.5 or more for OS X Yosemite.

Even with OS X Yosemite 10.10 environment, if the version of Safari is old, it will be rejected as "Unsupported Browser Version".
Japanese → English
Thank you for your support.

The thickness for the board is fine with 15mm.
When it's completed, please send me pictures and let me know the completed size (Width, Length, Depth, and Thickness).
Also, please confirm by having an actual person in that there is no damaged area.

When do you think it will be completed?
Thank you for your help.
Japanese → English
This product has sold $140,656 on the internet in April 2018.
Each product costs 14000 yen and allows you to practice swing by connecting to a smartphone.
This is so popular because you can use it easily with such a low price.
However, you can't practice focussing on balls as it won't involve actual balls.
This is the different point between your company's products.

This is the new version for the same product.
This is an example for the month of April in 2019.
It sold ＄195,283.
Just like this, you can sell every time when new products are out.
Japanese → English
The fabric you've requested has arrived here so I'm letting you know about it.

I will start to make this by using this fabric immediately.
(*You don't have to pay any extra charge for this.)

So far, as of now, the scheduled completion of your suits is between the end of September to the beginning of October.

Please wait for a while then I will let you know as soon as I complete.
Japanese → English

kimie's Services

ご面倒なアメリカ国内・英語での電話代行。またはEメール代行いたします。ビジネスから生活に関することまで、あらゆるお困りの事について対応可能です。
$20.00 per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding
ECコマース（オンラインショップ）のあらゆる翻訳をいたします。お客としての商品についての質問、セラーとしての苦情対応、双方丁寧に対応可能です。
$25.00 per hour
Translation & Localization / Translation