conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 259

Specificationによると、この部品はA社がクライアントであるB社に販売したことになっております。 そのB...

(100% Completed) Completed
zootsims zootsims - over 5 years ago
3 0 3

あなたから購入した商品は日本の友人に届けた商品です。 あなたが偽りの出品をしたことにより私は友人への信用を失った。...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 5 years ago
4 0 0

残りの1000個ですが、在庫がなくなりかけているので、いつでも送っていただいてかまいません。 ころころ言ってるこ...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 5 years ago
3 0 0

今日、商品が届いたよ。あまりにずっと来なかったんで、諦めていたんだけどね。親切にも、あなたから返金していただいたけ...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - over 5 years ago
4 0 0

お待たせいたしました。リストを送らせていただきます。 値引きの額によって購入する数量を決めて返信します。 出来るだ...

(100% Completed) Completed
gen_komori gen_komori - over 5 years ago
4 0 0

この度は早々にお返事頂きありがとうございます。 ロゴもありがとうございます。製作に使用させて頂きます。 日本の食...

(100% Completed) Completed
nene_milk nene_milk - over 5 years ago
3 0 0

先日○○さんより依頼した工程表の更新データをいただけておりません。 添付した工程表のような、詳細な書式にアップデー...

(100% Completed) Completed
carodesign carodesign - over 5 years ago
3 0 0

Wenn ich mehr weiß werde ich Ihnen Bescheid geben, das pa...

German → Japanese , 150 letters
(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 5 years ago
2 2 0

先週依頼した通関書類はいつ頃頂けるでしょうか。 出来るだけ早く送ってください。 日本は通関手続きが厳しく、お...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - over 5 years ago
2 0 0

上記の状況のため、納期遅れについては伏せた状態で、〇〇社へのアポイントを取っていただきたいです。 訪問時までには状...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 5 years ago
2 0 0

今回の契約に関し確認をさせて下さい。 Q1 今回、ご指示どおりにサインをし、 リポートの取得をすすめていただき...

(100% Completed) Completed
lw1a lw1a - over 5 years ago
2 0 0

〇〇社には、年末挨拶をしたいので、訪問させてほしいということで、 アポイントを取っていただきたく存じます。日程は1...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 5 years ago
3 0 0

私はあなたの依頼への回答として、Aで使用している表をお送りします。 15年に使われた古い形式ですが、我々は現在もこ...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 5 years ago
5 0 0

納期ですが、全体的に遅れている状況です。 特にAは修理の過程で深刻な問題があることがわかりました。 廃盤になってい...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 5 years ago
4 0 0

I am unable to go to the nearest post office right now as...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 5 years ago
3 1 0

ご連絡いただいた御社Webサイトへの広告掲載の件ですが、以下の条件であれば依頼したい(申し込みたい)と思っておりま...

(100% Completed) Completed
shinchan1109 shinchan1109 - over 5 years ago
2 1 4

① 3月にロンドンで開催される展示会の件ですが、3月～4月にかけて多くのお客様が弊社に来られることになり、ロンドン...

(100% Completed) Completed
shinchan1109 shinchan1109 - over 5 years ago
2 0 1

ご連絡有難うございます。 私は流暢な英語は喋れませんが、外資系のエージェンシーで10年以上働いていました。 今はド...

(100% Completed) Completed
anandamide anandamide - over 5 years ago
2 0 0

何回も問い合わせすみません｡同じ時期に似たようなスーツケースの受け取りがあったため あなたからのスーツケースの受け...

Japanese → German , 160 letters
(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 5 years ago
2 0 1

違うスーツケースを受け取って到着したと勘違いしていたかもしれない｡ 家にスーツケースがまだ残っていたりしませんか？...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 5 years ago
3 0 0

初めてご連絡をさせていただきます ◯◯銀行の　さんから紹介を受け、Email をさせていただいております 只今、遺...

(100% Completed) Completed
lw1a lw1a - over 5 years ago
4 0 0

Probably you bypassed the red accessory wire which should...

(100% Completed) Completed
yoyo yoyo - over 5 years ago
2 0 0

本日私達はあなたから商品Ａの在庫復活時のお知らせメール希望の連絡を頂きましたが、 こちらの商品は3日前から継続して...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - over 5 years ago
3 1 0

連絡が取れて良かったです。 会社を３つやっていて、埼玉は役員として働いていました。 今日、決済させて頂き明日配...

(100% Completed) Completed
atrum-masaki atrum-masaki - over 5 years ago
3 0 1

イヤリングに使用しているグレーのビーズが、廃盤になり在庫がなくなったため 薄紫のビーズに変更となります 写真を添付...

(100% Completed) Completed
zazie zazie - over 5 years ago
4 0 0

Tags