Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 243

受領番号を付与していただいてありがとうございます。 00000番はBLANKと入力して、空欄のままにしておいてくだ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
2 0 0

このレターは確かにBに関するレターです。 ですが、Aのインフォメーション欄にチェックが付けられています。 Bに関す...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
3 0 0

先月御社のショップサイトにて商品を購入した日本の〇〇です。 先日のメールでは大変失礼いたしました、お詫び申し上げま...

Japanese → French , 239 letters
(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 11 years ago
2 0 6

イギリヅ 情報は入力済みですが具体的にどの項目が不足してますでしょうか？ ＶＡＴはもっていませんので未入力となります。

(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - over 11 years ago
3 0 0

Usually, the item shipped from Japan using the STANDARD S...

English → French , 643 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 11 years ago
2 0 0

It is just from a different batch most likely. The font d...

(100% Completed) Completed
nakamura nakamura - over 11 years ago
3 0 0

はい。あなたに新しく作ってもらいたかった。今の子を返品するつもりはなく、新たに作って欲しかったです。100ドルを返...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
3 0 0

Raison: date exacte de livraison Détails: Bonjour, Le c...

French → Japanese , 206 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 11 years ago
2 0 0

親切な処置（対応）ありがとうございます。 発送の予定について了解致しました。 宜しくお願い致します。

(100% Completed) Completed
jimini jimini - over 11 years ago
2 0 0

No.Aのレターがリストに登録されていないようです。 登録後、No.を教えてください。

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
2 0 1

次からでいいので、古い番号（00962）は使用しないようにしていただけますか？ すでに00963～00971を、担...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
3 0 0

商品のサイズ表記が”3,5,7,9...”となっている場合、 ”3”は、サイズチャートのJuniorsの"3"とい...

(100% Completed) Completed
mieko0202 mieko0202 - over 11 years ago
3 0 2

それはかなり残念です。 私達にできることとしては、不良品の基準を再検討することですね。 良い方法を見つけ出します。...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 11 years ago
2 0 0

Allow me to answer your questions now: 1. is the net am...

(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - over 11 years ago
3 0 0

こんにちは。 ご連絡ありがとうございます。 amazon.deからも返品依頼の連絡が来ました。 今回は返品という...

Japanese → German , 222 letters
(100% Completed) Completed
orange0123 orange0123 - over 11 years ago
2 0 2

私は以前、サングラスカチューシャのパナマ色を注文したが、ブラックが届いた。 今回はサングラスカチューシャのパナマ...

Japanese → French , 239 letters
(100% Completed) Completed
nanako nanako - over 11 years ago
2 0 0

返品商品の送料ですが、御社と弊社で折半で負担にしてくれませんか？ そうでなければ、検品を頼んだとしても、御社の責...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 11 years ago
2 0 0

1 Distributorship Agreement こんにちわ。 契約書の内容をおくります。こちらの内容で了承...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 11 years ago
2 0 0

I graduated from Vilnius Academy of Arts. My first art ex...

(100% Completed) Completed
f1258655 f1258655 - over 11 years ago
4 0 1

1 連絡先を教えてくれてありがとう。早速工場に連絡してみます 近々友人の結婚式で中国に行くので、私、青島にもいきた...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 11 years ago
2 0 0

Hi thank you for contacting us. Unfortunately you can not...

(100% Completed) Completed
f1211650 f1211650 - over 11 years ago
4 0 2

Thank you for your enquiry. We confirmed your message an...

English → German , 305 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 11 years ago
2 0 0

下記のレターは、Aの担当でも配布対象でもないようです。 B（データベース）にAユーザーでログインして検索してもヒッ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
2 0 0

先月上記注文をした日本の〇〇です。 現在の注文状況を教えていただけますでしょうか。 クレジットカード決済は4/23...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 11 years ago
4 0 0

それでは明日にしましょう。 明日、新宿駅で待ち合わせで大丈夫ですか？ きっと、あなたは多摩センター駅から京王線で新...

(100% Completed) Completed
midosuke419 midosuke419 - over 11 years ago
2 0 2

Tags