conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If the size for a product uses the nu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If the size for a product uses the numbers 3,5,7,9, does the size 3 means jun...

Original Texts
商品のサイズ表記が”3,5,7,9...”となっている場合、
”3”は、サイズチャートのJuniorsの"3"という意味でしょうか。
それとも、US2-4の中間ということでしょうか。
ageha75
Translated by ageha75
In case the size of items show 3, 5, 7, 9..., is "3" for Juniors in the size chart?
Or it it in between US 2-4?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.01
Translation Time
5 minutes
Freelancer
ageha75 ageha75
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Once the content is inspected and permitted under our return policy, I will send you an email of permission. Please return the product within one week of receiving the email of permission. You may not get a refund if you return the product before you receive the email. You must select the traceable shipping service and purchase shipping insurance at a similar price to the item purchased. P...
Japanese → English
この牙を、 その首筋に突き立てて、 あなたの血を飲んだ。 I pushed this fang at your neck and drank your blood. ずーっと、飲みたいと思ってたよ I have been desiring to drink it for a long time. ふふっOh! 信じられないって顔してる You appear that you cannot believe it. 当然だよね No problem, でも きみはもう、気付いてるんじゃない？ But you must have noticed it. 体が熱くて、 早く触れて欲しい My body is hot and I want you to touch me soon. 本能がきみに、そう命令してる The instinc...
Japanese → English
Hello. The other day, we again sent our company's introduction and Omisonic which are road map about developing in Japan. How is it? In Japan, your items are quite in popular. When traveling, they are expected to consumers to wash a few clothes. At the same time, the super sonic washing machine is one of long sellers. What is the most needed for is for washing glasses. In short, ...
Japanese → English
I have received items by DHL today. On completing the inspection, the following is shortage shown below; Item Number 123 Ordered: 3 pcs Arrived: 2 pcs Shortage: 1 Item Number 234 Ordered: 20 pcs Arrived: 10 pcs Shortage: 10 On the invoice, it is described as #123 for 3 pcs and #234 for 20 pcs, I paid for both 3 pcs and 20 pcs respectively. Sorry for the busy time during year-end, howeve...
Japanese → English

ageha75's Public Translations

お返事します。

とても簡単です。業者は商品を日本へ輸入し、あなたは彼らから購入します。
もちろん同じ価格でではありませんが、あなたは日本でストックをためることができます。

その業者は日本の業者です。

もしもあなたが直接コンタクトを取りたければ、お知らせください！
English → Japanese
I bought some items(an item) at the auction.

Please tell me shipping to Japan.
Also please send me an invoice of PayPal.

I bought some items at the auction.
Could you ship them to me altogether for economical reasons.

Is it possible to send them to my friend who lives in __ ?

I am looking forward to your reply.

Please write "antique" on a label surely.
Please make sure to pack the item properly so that they won't get broken.
Japanese → English
yamahaya88102012さま

こんにちは。
私たちがあなたのショップでこの商品を落札しました。すぐに支払いたいと思います。
1.　下記商品の発送先住所です。

氏名: 谢先生
住所： 宝安区福永镇下十围下沙四巷29号
都市： 深圳市
州： 广东省
国： 中国
郵便番号： 518000
電話番号： 15999655445

2.　どうぞ良いフィードバックをしてください。商品を受け取ったら私たちもフィードバックをします。よろしくお願いします！
良い一日を



yamahaya88102012さま

分かりました。
どうぞ良いフィードバックをしてください。商品を受け取ったら私たちもフィードバックをします。よろしくお願いします！
良い一日を
English → Japanese
Thank you very much for purchasing one of our goods.
We have shipped it today.
We shipped it with EMS which is safer and faster than regular mail to avoid break because your item is big and expensive. We think it should be delivered to you within 3-10 days generally. You don't have to be worried about extra shipping fee because it is on us.
Please leave your feedback to us if you are satisfied with our deal after your item arrives.
We are looking forward to next deal with you.
Japanese → English