conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 242

注文した品物ですがまだ届いておりません。 送り状をメールに添付して頂くか、もしくは配送会社名とトラッキングナンバ...

(100% Completed) Completed
jimini jimini - about 11 years ago
2 0 3

すいません、確かにAが発行したレターに対するレターですね。内容を確認していませんでした。 サーバーを検索した際に、...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 11 years ago
2 0 0

Amazon.ukにご迷惑をおかけしたことを深く反省し、心よりお詫び申し上げます。 ご指摘のキヤノン製品は出品リス...

(100% Completed) Completed
vitz3531 vitz3531 - about 11 years ago
3 0 0

私も御社の商品が売れて嬉しいです。 INVOICEに記載されている私の電話番号に誤りがあります。 発送の際は以下...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 11 years ago
2 0 1

送料お支払いの件 注文番号〇〇の件 担当者様 拝啓 お世話になります、先日貴社ウェブサイトにて書籍を注文した日...

Japanese → French , 231 letters
(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - about 11 years ago
2 0 5

①Boho Crest Tee Offering pure glittery goodness, our foil...

(100% Completed) Completed
igarashi0358 igarashi0358 - about 11 years ago
1 1 0

ケージを発送するのには少し時間が掛かるので了承してください。 EMSを使って発送する予定ですが送料は出してみないと...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - about 11 years ago
3 0 0

あなたはアイテムNo.xxの修理代金の支払いを拒否しますか？ もし支払わないのであれば、私はアイテムNo.xxのキ...

(100% Completed) Completed
yocomm yocomm - about 11 years ago
3 0 1

Expédition de vos commandes‏ Bonjour, Je vous contacte c...

French → Japanese , 473 letters
(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - about 11 years ago
2 0 10

返信を有難うございます。 僕の気持ちを広い心で理解してくれて有難うございます。 そして私のような未熟な技術を評価し...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - about 11 years ago
2 0 0

May I know how long do I need to wait?

(100% Completed) Completed
suzuki24 suzuki24 - about 11 years ago
2 0 0

お世話になっております。 先日発注した商品はいつ頃届きますか？ もう少し日数がかかるでしょうか？ 納期について...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 11 years ago
2 0 0

私の体調を気遣ってくれて有難うございます！ baja500での活躍は妻から聞いてましたよ～！！一生懸命翻訳して教え...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - about 11 years ago
2 0 0

Order Comments: OK TO SHIP Transaction ID #40B Seller Pro...

(100% Completed) Completed
chalara111 chalara111 - about 11 years ago
2 2 0

連絡が滞り申し訳ございません。 現在、私の顧客の会社が発注の決定を検討している段階です。 決定に遅れがでている状況...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 11 years ago
2 0 0

Thank you very much for your message and we are sorry for...

(100% Completed) Completed
chalara111 chalara111 - about 11 years ago
4 0 0

私の映像作品に興味を持って頂きありがとうございます。 gaiam を利用した配布に興味を持っています。私は販売契約...

(100% Completed) Completed
norituku norituku - about 11 years ago
2 0 0

こんにちは、久しぶりのメールになってしまいましたね。 実は最近まで手術のために病院に入院してました・・・・少しずつ...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - about 11 years ago
2 0 0

受領番号を付与していただいてありがとうございます。 00000番はBLANKと入力して、空欄のままにしておいてくだ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 11 years ago
2 0 0

このレターは確かにBに関するレターです。 ですが、Aのインフォメーション欄にチェックが付けられています。 Bに関す...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 11 years ago
3 0 0

先月御社のショップサイトにて商品を購入した日本の〇〇です。 先日のメールでは大変失礼いたしました、お詫び申し上げま...

Japanese → French , 239 letters
(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - about 11 years ago
2 0 6

イギリヅ 情報は入力済みですが具体的にどの項目が不足してますでしょうか？ ＶＡＴはもっていませんので未入力となります。

(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - about 11 years ago
3 0 0

Usually, the item shipped from Japan using the STANDARD S...

English → French , 643 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - about 11 years ago
2 0 0

It is just from a different batch most likely. The font d...

(100% Completed) Completed
nakamura nakamura - about 11 years ago
3 0 0

はい。あなたに新しく作ってもらいたかった。今の子を返品するつもりはなく、新たに作って欲しかったです。100ドルを返...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 11 years ago
3 0 0

Tags