conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. Order Comments: OK TO SHIP Transactio...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] Order Comments: OK TO SHIP Transaction ID #40B Seller Protection Eligible(Mor...

Original Texts
Order Comments: OK TO SHIP Transaction ID #40B Seller Protection Eligible(More about Seller Protection) Protection for items not received When you ship to the address on this page and provide proof that the item was delivered and signed for, you're protected against claims for items not received. For complete requirements, see terms. Protection for unauthorized payments When you ship to the address on this page and provide proof that the item was shipped, you're protected against claims for unauthorized payments. For complete requirement, see terms. Tips to sell securely Seller Protection address United States
[deleted user]
Translated by [deleted user]
注文時コメント: 取引番号#40Bは販売者保護が適用されるので出荷できます。(販売者保護追加情報)このページに記載の住所宛出荷し、配達証明や受領サインの証拠書類があれば商品を受領していないとの申立てに対して保護されます。この保護適用を受けるための要求事項に関しては請求権のない支払要求に対する保護に記載されて注意事項を読んでください。このページ記載の住所宛に出荷し、商品が出荷されたことの証明があれば請求権のない支払い要求から保護されます。この保護適用を受けるための要求事項に関しては安全に販売するための豆辞典である米国販売者保護住所録に記載されている注意事項を読んでください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
617letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.89
Translation Time
about 18 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Good Afternoon! Regarding the Sonu Handicraft Shipment, -Please find an attached file of Packing List from Sonu Handicraft. -Please note 4 items of 290007 are shut out. -I am very sorry for the inconvenience on be half of exporter. -I discussed with the exporter the same, exporter told us that exporter shared the information of shut out items with their production team, But the ...
English → Japanese
So about Amazon . Our own team directly control Amazon :) you can operate on other online channels That's a discussion we should be having in details . suggest we find a right time in the next couple of days
English → Japanese
Hello Sorry, I make a mistake. I donnot have the bbrc198rccdl. Please return to this address. I will refund you tomorrow if you dont need this one. Address is : Cai Guang yu Kongjiang road 1455 lane, No.3 , 403room. Shanghai, China.zip.200093 13816674824 Please declear 50usd for this parcel and tell me shipping fee. Regards
English → Japanese
Trees that live near salmon streams grow 3x faster than normal trees in the area. And it isn’t because of the extra water. Every year, when millions of salmon migrate back from the ocean and into streams, back to their original spawning pool, they bring with them their own fat bodies, that are full of nutrients they’ve hoarded while at sea. As they go up the streams, to their original ground...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese