Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I truly regret that I have caused Ama...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I truly regret that I have caused Amazon.uk trouble and I apologize from the ...

Original Texts
Amazon.ukにご迷惑をおかけしたことを深く反省し、心よりお詫び申し上げます。
ご指摘のキヤノン製品は出品リストから削除しました。
今後出品しないことを約束します。
また、アカウント停止直前にオーダーID　203-8392871-9189137を受注してますが販売処理を保留中です。
お客様に迷惑をかけないため販売処理を再開してよいか、ご指示願います。
我々は、お客様に迷惑をかけないことを最優先で考えます。
今後ともどうぞよろしくお願いします。
tokyomanly
Translated by tokyomanly
I have deeply reflected on and offer my heartfelt apologies for the trouble I have caused Amazon.uk.
I have removed the Canon products in question from the display list.
I promise to no longer display them in the future.
Also, just before suspension of my account I accepted Order ID 203-8392871-9189137, but the sales process has been put on hold.
In order to cause no trouble for the customer, it would be good to have the sales process reopened. Please advise.
We place maximum priority on not inconveniencing our customers.
I hope for your favorable reply. Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.71
Translation Time
23 minutes
Freelancer
tokyomanly tokyomanly
Starter
Professional editor and sometimes translator with journalism degree and 10-pl...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Car made by Toyota runs five times as fast as the one made by Subaru, and its duration is five times as long as the one made by Subaru. The one made by Toyota is not easy to be collapsed five times of the one made by Subaru. The volume of manufacturing the car by Toyota is about five times of the one by Subaru. Toyota has employee five times of the one in Subaru. The number of days Yamato T...
Japanese → English
Although we told you to include shipping cost in the invoice before, it was wrong. Shipping costs not to be asked to clients are not needed. Including shipping cost not to ask, amount of money asked would not be correct. We are sorry for telling you wrong information.
Japanese → English
Hello, everyone in Catalonia. I am Hirohito Ito who created the snow field. In addition to receiving the prestigious award this time, neither in Tokyo nor in Kyoto, the work taken in snow landscape in the far northern Japan, I am really happy to be praised like this. In addition, during the hard time in the world, even on the online, to held such a film festival safely, I would like to appr...
Japanese → English
Many thanks for your inquiry. As you may know, tours are prohibited from the 5th station onwards as the mountain is currently closed. I would love to be able to guide you myself, however should there be an emergency any rescue will prove difficult. I therefore cannot accept your request - my apologies. We have another tour reservation after the cave tour which would also impede our availabilit...
Japanese → English

tokyomanly's Public Translations

Thank you for your contact.
OK, I understand about the 13% discount.
From here forward we will continuously purchase items, so in three and six months let's again discuss a discount. I'm confident we'll be able to work together.
At that time I'll be able to introduce you to our (small) company.

It's sudden, but I would like to purchase some items.
What will we do about the method of discount?

P.S. The postage seems a bit high. Can you reduce the postage charges?
It's rude of me to ask, but thank you very much for your consideration (and please don't think badly of me).

Please believe that we can communicate in English.
Japanese → English
In Aomori city, Aomori prefecture, the Nebuta Matsuri (a nighttime festival) is held at the start of August. As great crowds of townspeople call out, floats with hanging lanterns, featuring models of warriors, etc. and folding-fan-shaped pictures depicting warriors are pulled and paraded through the streets. The photo is an example of these lighted floats.
Why not come and experience this festival?
Japanese → English
Sorry to keep you waiting for my message. The circumstances of the delivery are now under investigation. Please confirm the attached delivery certificate that I received from USPS.

The arrival at your designated destination was confirmed. The signature was XXXX. Do you know who XXXX is? Thank you for your cooperation as we gather all the information.

Please tell USPS of your and my communication, and it will increasingly help the investigation move forward. Could you again take this delivery certificate to be confirmed at your nearest post office? I'd like to clarify what is the responsibility of the post office.
Japanese → English
According to your tracking information, delivery was completed on X/X.

You may have already done so, but please confirm the following two items:

1. Is it possible that family or others who live with you received the delivery?
2. Our company arranged for delivery to the name and address below. Is there any mistake in those details?

If you have confirmed both of these items, I'm sorry for the trouble but please inquire with the post office responsible for receiving the shipment. If this still doesn't establish the whereabouts of the delivery please contact us again.
Japanese → English