Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please understand that it will take a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please understand that it will take a little time before my dispatch of the c...

Original Texts
ケージを発送するのには少し時間が掛かるので了承してください。
EMSを使って発送する予定ですが送料は出してみないと分からないので発送後にお知らせいたします。
送料は後日、Paypalで請求をしますので請求先のアドレスを教えてください。
後、ケージの返却に１ヶ月以上かかる場合は自宅の引越しにより住所が変わっているかもしれないので発送前に確認してくださいね。

そういえば僕の本名をお伝えしてませんでしたね（笑顔
下記に自宅の住所と名前をお伝えしております。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Please consent that it takes some time to be shipped for the cage.
Althogh we will use EMS shipping fee is not decided beforehand, I will notify the fee after the shipping.
We will bill you via Paypal later day please tell me your billing address.
In addition if it takes more than one month to return the cage my address may alteres due to moving please confirm my address immediate before the shipping.
By the way I did not infrom my name.LOL
My name and address are described below.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.98
Translation Time
17 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, thank you for purchasing our items so much. When I went to the post office and I was said the following that I am unable to ship our items to the US due to the coronavirus outbreak. I must apology from the bottom of my heart despite you ordered from us. I was said when to complete shipping so that please let me cancel your order at this time. All the payment will be refunded accord...
Japanese → English
How is progress on A and B? Please tell me when A and B will be issued. Because the product is completed and there are warehouse costs associated with its storage, this is becoming an issue within the company. If the product cannot be shipped within this month, it may cause a big problem in the company. I would like to receive A and B as soon as possible. Is there any progress on the fol...
Japanese → English
There is no specific regulation for A. If the flow rate decreases, the pressure will decrease and if it increases, the pressure will increase. However, if there is no air flow at all, liquid will enter the product, so some air flow may be necessary. As for the differential pressure resistance, it is B as per mentioned in the drawing. Considering the flow rate that your company is targeting...
Japanese → English
I don't know why I lose money because of your mistake. I think it has a value of less than 1 dollar but I will ship to you from Japan by paying shipping cost. I will return through PayPal.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

An omnibus movies aggregated D at the head of top creators in Japanese anime industory
"SHORT PEACE"(Release nation wide on 20th July). A is outstanding in a variety of characteristic works which hold Japan as a theme. It is a new style violence movie which depicts serious fight between a giant red demon and white bear. Characters are drafted by B. Althogh B is famous for its C B edition written about 18 years ago comes to the final episode, B took part in A because D directly requested. It seems fun.
Japanese → English
Images and physical curving are collected and consisted a work. The work seems meicellaneous at first glance and is arranged on a floor or wall. There are holes on a floor or wall and those are involved with the work. And also those create corelation between the face and the back or centrality. In terms of this space language multiple works include meanings as "HOME". Then holes as a motive and "HOME" as a theme bite each other through a form as a floor or wall emerged as a scene.
Japanese → English
HOME as a theme
I would like to create production process using "home" as a key word at this residence.
Usually I conceive idea of works after research in production. The residence has tentative "HOME" in overseas and performs research and production for the firast time. Thus far I have usually acted in Japan and created works only from the perspective of Japan as the "home". I wish to reflect the corelation between good research and production into works by means of settling another home in another place.
Japanese → English
At firrst I will collaborate with residence artist and neigbours who support us while I research holding "home" as a theme, using a method which was used in "MIKKE DOJO" (Photo school for finding out once in every 30 minutes) where I have acted recently. "MIKKE DOJI" is a programe to find out a subject once in about every 30 minutes and visualize in a rate of 1segment per 0.25 seconds (1second per 4 segments) and put on a screen on the same day.
Japanese → English