Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 返品、返金について対応させて頂きます。 ちなみに関税はいくらでしょうか？ ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 返品、返金について対応させて頂きます。 ちなみに関税はいくらでしょうか？ 協力できる額であればご協力させて頂きたいと 思います。

Original Texts
返品、返金について対応させて頂きます。
ちなみに関税はいくらでしょうか？
協力できる額であればご協力させて頂きたいと
思います。

takeshikm
Translated by takeshikm
Bitte geben Sie mir das Produkt zurueck so dass ich Ihnen das Geld zurueckzahlen wuerde.
Koennen Sie mich ueber die Zollgebuehr informieren?
Falls sie klein waere, wollte ich dafuer zahlen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$5.49
Translation Time
1 day
Freelancer
takeshikm takeshikm
Standard
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

Ｂのアカウントへログインして頂き購入履歴から返品の申請をお願いします。 関税分については請求書をメールで送ってください。 Ｂのポリシーに沿って、商品が返品されましたら関税、商品代金の全額を返金致しますので ご安心ください。
Japanese → German
メッセージありがとうございます。 商品はキャンセルさせていただきました。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 こちらの価格調整ミスで間違って出品してしまいました。 こちらの気持ちとして全額返金プラス2€返金させていただきました。 納得行かない場合またメッセージをください。 メッセージありがとうございます。 下記この商品の情報です。 メッセージありがとうございます。 商品の状況こちらで確認させていただきます。すいませんがまたご連絡させていただきます。 お手数おかけします。
Japanese → German
ご連絡ありがとうございます。 通関時にお客様のお手を煩わせたこと、並びに商品に不具合があったことを深くお詫び申し上げます。 商品の修理に関しまして、修理はカシオヨーロッパが窓口となります。 こちらから商品の国際保証書を送付いたしますので、到着致しましたら保証書と合わせてカシオヨーロッパへ送付してください。 度々お客様のお手を煩わせることとなりますが、何卒よろしくお願いいたします。 お客様の意見を今後の参考にさせていただき、店舗サービスの向上に努力してまいります。 よろしくお願いいたします
Japanese → German
私たちの娘を受け入れてくれてありがとうございます。 皆さんのおかげで彼女が素晴らしい経験をできることを確信しています。 彼女に起きるすべてのことを彼女が楽しんで乗り越えられるよう日本で祈っております。 ご家族みなさまお元気でお過ごしになりますように。
Japanese → German

takeshikm's Public Translations

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
Japanese → English
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
English → Japanese
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
English → Japanese
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
English → Japanese