Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. ASAP

Public Translations "ASAP" Page 24

500ドルの返金を承諾して頂きありがとうございます！ 早速、リゾリューションセンターから部分返金の申請を行いました...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
4 0 0

I wrote back to you about three days ago. I'm sorry the e...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
5 0 1

申請する事業として、日本の剣道講師がロシアに行って講習会を開くことを考えています。 「日露武道交流年」「日露青年...

(100% Completed) Completed
chirin chirin - over 10 years ago
2 0 8

①〇〇が政府からの補助金を受け取れるようになるための条件を教えてください。 部員数？活動場所の広さ？ ②２０１４...

(100% Completed) Completed
chirin chirin - over 10 years ago
2 0 1

木の素材購入リストと、足場レンタルリスト送ります。 ステージの部分は計算に入れていません。 木は、２６日までには、...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
4 0 1

私は問屋にSUGIのロゴ入りのギグバッグの発注を済ませています。価格は＄120ですがこれはご案内したとおり私から無...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
5 0 0

早速ですが、今月２３日に向かいます 21:25に釜山の金海空港に着く予定です。 タクシーで馬山に行って泊まる事で...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
9 0 0

重軽ロングレイヤー アウトラインの厚みは残しつつ顔まわりからレイヤー、トップのレイヤーをいれ軽さをだす。 カラー...

(100% Completed) Completed
cony_ac1489933005 cony_ac1489933005 - over 10 years ago
2 0 0

スイスポストへの申請ありがとうございます。感謝いたします。 私も急いで再度、日本郵便へ行き申請を早く進めるよう催促...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
3 0 0

私はOvation 1687GTについて確認をしましたが、元々このブルーの色しか発売されていません。 この型番にベ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
3 0 0

私が日本からギターを発送した時にインレイには一つも傷はありませんでした。 サウンドチェックも問題ありませんでした。...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
3 0 1

大変お待たせいたしました。 SUGIのギグバックは現在日本のマーケットには在庫はありませんでした。 しかし、私はロ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
2 0 0

我々は出荷前に全てのギターの電気系統が問題なく動作する事と写真の通り インレイに破損が無い事を確認し出荷をしており...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
4 0 2

メモは英語で2014年　8月15日の意味です。 物流のスタッフは夏のバカンスだったけど、あなたのためにギターを取り...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
4 0 0

こんなに早く写真を送って頂きありがとうございます。 我々もこの問題を早く解決ししたいと考えております。 このギタ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
3 0 0

In the images you can see damages on the fretboard... Al...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
3 0 0

どうしても手書きの日付入りの写真が欲しいようでしたら、入金確認後なら手配可能です。このギターは確実に当店で管理して...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
4 0 0

あなたの要望に応えたいのですが、残念ながら難しいです。 当店はお客様対応窓口と、商品管理部署が分かれており、このギ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
3 0 0

本日、メーカーに確認したのですが、夏のバカンスに入っており在庫の確認ができませんでした。 もし手配できるＳＵＧＩの...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
2 0 1

【~の装着説明】 (~共通) 金具が固くうまく装着出来ないとうい場合がございます。 その場合は画像の通り金具を広...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
2 0 1

※電池の交換はホルダーから外して行ってください。 ※ストラップ幅は6.5cmまで対応しております。 他の汎用ホル...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
2 0 0

〜専用のトランスミッターホルダー!!日本では大人気で売り切れ続出！ 日本以外で購入できるのは当ショップのみ！ 〜の...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
2 0 0

まず、最初に日本からアーティストグループのリーダーをやっている友人の大工さんを一人連れて行く方針で進めたいと思い...

Japanese → Korean , 1142 letters
(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
10 1 2

知的なAラインシルエットロング 伸びっぱなしの前髪と重くて動きづらくなった状態 胸上位置の前上がりローレイヤーベ...

(100% Completed) Completed
cony_ac1489933005 cony_ac1489933005 - over 10 years ago
2 0 0

スタイリングは資生堂のパウダーシェイクでふんわり軽い動きを与えフィニッシュ リラックスムード漂うナチュラルロング...

(100% Completed) Completed
cony_ac1489933005 cony_ac1489933005 - over 10 years ago
2 0 1

Tags