conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 238

お部屋の壁穴・壁紙でお困りの方はお気軽にご相談ください。

(100% Completed) Completed
yurina yurina - over 8 years ago
3 0 0

お部屋の壁穴・壁紙でお困りの方はお気軽にご相談ください。

(100% Completed) Completed
yurina yurina - over 8 years ago
3 0 0

お部屋の壁穴・壁紙でお困りの方はお気軽にご相談ください。

(100% Completed) Completed
yurina yurina - over 8 years ago
2 0 0

いつもお問合せ、お買い上げを頂き誠にありがとうございます。お問合せの商品は日本で既に発売され出回っていますので、入...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 8 years ago
3 0 0

hoge を正しく機能させるために fugoFilter などを カスタムして bar を有効にさせようと思ってい...

(100% Completed) Completed
issei2029 issei2029 - over 8 years ago
2 1 0

すみません、メールの内容が複雑になっていたと思いますので、 以下の4つの質問にまとめました。 １．何も証明書オプ...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - over 8 years ago
3 1 0

外出していたため、お返事が遅くなりすみませんでした。 商品ページに記載しております通り、追跡番号付きの発送にする...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 8 years ago
3 0 0

お客様へ ご連絡ありがとうございます。 お買い上げ商品のキャンセル依頼を承認いたしました。 お支払いの返金処理させ...

Japanese → German , 235 letters
(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 8 years ago
2 1 0

お客様各位 お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配達が遅れていることを謝罪致します。 ...

Japanese → German , 234 letters
(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 8 years ago
2 0 0

お客様へ お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配送が遅れてしまい大変申しわけございません ...

Japanese → German , 240 letters
(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 8 years ago
2 0 0

お客様各位 お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配達が遅れていることを謝罪致します。 ...

Japanese → French , 234 letters
(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 8 years ago
3 0 1

お客様各位 お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配達が遅れていることを謝罪致します。 ...

(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 8 years ago
2 0 0

お客様各位 お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配達が遅れていることを謝罪致します。 ...

(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 8 years ago
2 0 0

私はペイパルを経由して代金をすぐに送金したいのですが 添付してくれた銀行情報を元にパイパルで支払うことができるので...

Japanese → French , 146 letters
(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - over 8 years ago
3 1 0

Paypalの決済後に気付いた。 メールでは単価が$175だったけど、決済金額は単価が$179になっている。 Pe...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - over 8 years ago
2 0 1

こんにちは。発送手段は紛失防止のために、追跡番号付きの発送手段を利用してほしいのですが、提示していただいた送料は追...

Japanese → French , 441 letters
(100% Completed) Completed
empex empex - over 8 years ago
4 0 0

ご連絡ありがとうございます。 お買い上げ商品のキャンセル依頼を承認いたしました。 お支払いの返金処理させていただき...

(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 8 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。 お買い上げ商品のキャンセル依頼を承認いたしました。 お支払いの返金処理させていただき...

Japanese → French , 231 letters
(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 8 years ago
2 0 2

了解しました。 IBMのグローバルロールアウトに対して、具体的にどのように対応していくかは、REVALにとって非...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
2 0 1

分かりました。 早速、この問題について、山田さんにお願いしてみましょう。 来週、お会いできることを楽しみにしてい...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
3 0 0

先月から急激に日本での販売者が増えたので、私の「WRAP」が全く売れなくなっています。あなたを含めてアメリカの「W...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 8 years ago
2 0 0

●もちろん、そもそもレーザーやサイトスコープのような米国の輸出規制がある商品は 出国の際に止められてしまうから、僕...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - over 8 years ago
2 0 0

国際販売をしないというメーカーと君との契約があるのかい？ もしそうならば、私の米国の友人が代理購入をすれば解決でき...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - over 8 years ago
3 0 0

３．ＮＥＣコム/ 太田・財務部長　ＶＳ　ＩＢＭ/ 鈴木 （太田さんのコメント） ・これまで色々と不満があったが、今...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
6 0 1

今回の山田さんの件について、ＮＥＣグループに対しての説明が終了したので、その状況を報告します。 １．ＮＥＣ持株会社...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
7 0 0

Tags