conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 236

Please, I need to know if this product is available with ...

(100% Completed) Completed
suzuki24 suzuki24 - almost 11 years ago
3 0 0

Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We confi...

English → French , 498 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
1 0 0

〇〇様 ご注文いただき、誠にありがとうございます。 私は、あなたがVATで払ったお金を返金します。 あなたが持...

Japanese → French , 212 letters
(100% Completed) Completed
katsu40 katsu40 - almost 11 years ago
2 0 1

Thank you for your inquiry. We are sorry but we do not k...

English → German , 211 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
3 0 0

今回は間に合いそうにないので、マニュアルオーダーで処理をお願いします。 添付ファイルのものは、遅れていて、急ぎなの...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 11 years ago
2 0 0

7月15日、そちらに返品の荷物が届いたと思います。今回返品の送料は弊社で負担しました。 返品した内容は下記の通り...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 11 years ago
2 0 0

hallo, da ich aufgefordert wurde per kreditkarte zu zahl...

German → Japanese , 390 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
2 0 0

了解しました。では返金してください。 代替えもなく、欠品も多いようですが いつ、どのアイテムが（サイズ別）...

(100% Completed) Completed
drivingmaul drivingmaul - almost 11 years ago
2 0 1

貴社アプリは、 日本でも多くDL数を獲得できているかと存じます。 私は8年間日本のモバイル市場でキャリアを積んでお...

(100% Completed) Completed
naotika3 naotika3 - about 11 years ago
2 0 0

I apologize for the condition. I believe I shipped that...

(100% Completed) Completed
drivingmaul drivingmaul - about 11 years ago
2 1 1

日本でもなかなか手に入らない貴重な商品です。 パッケージに小じわや汚れあります。 経年相応の汚れ・黄ばみ等があり...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - about 11 years ago
3 0 1

EMSは最も早くて安全な発送方法です。 あなたの国まで4-5営業日で到着します。 インターネット上で追跡番号から商...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - about 11 years ago
3 0 1

CPTをEMSで発送したました。 トラッキング№は545です。 一週間以内に到着すると思います。 ごめんね。注文...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 11 years ago
3 0 0

赤ちゃんがいらっしゃるんですね。 お忙しいところ何度もすみませんでした。 もちろん、お客様にわざわざ郵便局まで出...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - about 11 years ago
3 0 2

ありがとう。原因が分かりました。あなたはVSAカードを登録してくれましたね。 しかしVisaカードは限度額が低いの...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 11 years ago
2 0 0

〇〇様 ご注文いただき、誠にありがとうございます。 私は、あなたがVATで払ったお金を返金します。 あなたが持...

Japanese → German , 212 letters
(100% Completed) Completed
katsu40 katsu40 - about 11 years ago
2 0 1

〇〇様 ご注文いただき、誠にありがとうございます。 私は、あなたがVATで払ったお金を返金します。 あなたが持...

(100% Completed) Completed
katsu40 katsu40 - about 11 years ago
2 0 0

本日注文品が届きました。 商品不良があったので連絡します。 「Corsica Pants　Black S...

(100% Completed) Completed
drivingmaul drivingmaul - about 11 years ago
2 0 0

CPTは明日発送します。　 発送後にトラッキング№を連絡しますね。 前回の注文商品が到着しました。 AにHDMI...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 11 years ago
2 0 0

１．連邦裁判所の裁判官については１０年以上、州の裁判所の裁判官については５年以上の法律実務経験を要求するべきである...

(100% Completed) Completed
ydgkh ydgkh - about 11 years ago
2 0 0

vielen Dank für Ihre schnelle Antwort und Ihre Kulanz. ...

German → Japanese , 527 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - about 11 years ago
2 0 0

お客様の商品は只今アメリカに到着した所です。 通関検査に問題なく通過した場合、、3日程度にて配達の予定となっております。

(100% Completed) Completed
skywalker skywalker - about 11 years ago
3 0 0

We are really sorry for the inconvenience this has caused...

English → German , 718 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - about 11 years ago
2 1 0

○○Inc　ご担当者さま お世話になっております。 ご指示頂いた書類を、別添でお送りしますのでご査収下さい。 ...

(100% Completed) Completed
audia4 audia4 - about 11 years ago
4 0 0

承知しました。 私は8月13日～18日まで夏休み予定です。 日本で良いスタートを切るためには少し早め早めに動いた...

(100% Completed) Completed
drivingmaul drivingmaul - about 11 years ago
2 0 0

Tags