Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I dispatched CPT by EMS service, and ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I dispatched CPT by EMS service, and the track number is 545. I expect that ...

Original Texts
CPTをEMSで発送したました。
トラッキング№は545です。
一週間以内に到着すると思います。

ごめんね。注文書を間違えました。
今回は正しい注文書を添付しました。
HDMIケーブルの到着を急いでいるので、
今回の注文商品も含め、出来るだけ
早く発送してくれたら助かります。



RPMQ90だけを購入することも出来るということですね？
RPMQ90の価格を教えてください。

私は英語を話すのが苦手なので、メールでの対応をお願いします。
何度も問い合わせてお手数をお掛けしますが、よろしくお願いします。








ashin
Translated by ashin
I dispatched CPT by EMS service, and the track number is 545.
I expect that the item will be delivered within a week.

Sorry, i attached the wrong order sheet.
Please find the attached for the corrected order sheet.

I would like to get a HDMI at an early date, and would be pleased if you dispatch the items, including the order this time, as soon as possible.

Does this mean that it is possible to buy only a RPMQ90?
Could you please indicate how much it cost?

I am not a good English speaker, so I would be pleased if you reply me by e-mail.
Again, I am sorry to send you enquiries many times, and thank you for your understanding.

Yours,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
9 minutes
Freelancer
ashin ashin
Starter
イギリス在住歴8年、日本、英国の両方の大学で学位を取得しています。
簡単な文章、手紙、論文などの技術翻訳まで、幅広く日→英、英→日共に承ります。
技術...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please clear the area! ①You can select an option to play once the color of the lamp changes every time you press the touch button. ②Once you select the play option, shake R and select the option. *When you want to quit during the play please press the touch button. *Please download design data for the final English and French playbook from the link below. There are two kinds of data, whi...
Japanese → English
Despite your order placement, we are very sorry for such an outcome due to the postal situation (accident?). Please be informed that we have just issued a full refund to you. (Please kindly confirm as it has been repaid already). The item we have reshipped as of today is to express our apologies for all the inconveniences and troubles that has been caused you even though it was due to the posta...
Japanese → English
It's been a while. Are things still the same with you? I have had inquiries about surgeries from Japanese patients. Can you answer them? - I have received the 2400graft FUE Hair Transplant surgery in Korea back in 2018 but this time I want to get additional FUE hair transplant. - My hair grows only at the top. - The area with the mark on ④ has not been treated. - This time I want hair tr...
Japanese → English
The document is located at the address of the factory. The controller is also stored at this factory. The address to pick up is where the address for the office is. A-san usually works for the office as a staff of logistics. If you make a contact with A-san, the arrangement of a schedule for the pick-up will be made.
Japanese → English

ashin's Public Translations

<strong>Arai:</strong><br></br> S-Pool group is striving to accomplish two missions: to create employment for people who have limited job opportunities, and to become a problem-solving partner for our customer companies.
Japanese → English
<i class="icon-picture"></i> Examples of our dispatch agency service for online retailers.
Japanese → English
＊フィードバックには不適切な言葉が含まれています。
＊フィードバックには売り手の身元が確定できてしまう特定の情報が含まれています。
＊全体の評価は製品レビューです。
＊全体の評価コメントは満足度、もしくはBが記入した注文へのカスタマーサービスを示します。

否定的な評価に対応する一番の方法は、常に、直接、丁寧にお客様と話すことです。多くの場合、購入者はその評価を自主的に取り消します。お客様とのコミュニケーションをとることで、、フレンドリーで長期的な顧客関係を築くことも可能です。
English → Japanese
イギリス
①どうもありがとう。もし可能であれば、普通郵便で送ってもらえますか？配送業者は受け取り確認を期待している気がするのですが。

②こんにちは。あなたのお客様評価のことで気づいたのですが、何人かの人があなたが最終的にイギリスで、既に配送料を支払った商品に税金を課税されたと報告しています。この件について、本当かどうか確認してもらえますか？というのもの、前のお客さんによって示されているように、£60は変だし、£260もすでに払っているこちらの身としては、その追加分はすごく多く感じるので。

ＦＵ

売値、間違ってます.....€６４９ですか？どの本屋に言っても、この本の価値は２４ユーロです。
単なる本で金じゃありません！
もし、価格をきちんと訂正してくれるなら、注文します。
English → Japanese