conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. The orders are behind time today so p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] The orders are behind time today so please deal with them manually. Please...

Original Texts
今回は間に合いそうにないので、マニュアルオーダーで処理をお願いします。
添付ファイルのものは、遅れていて、急ぎなので今日処理をしていただけますか。
また、前回注文したもの PO0710 、 PO0716も、発送が完了したか調べていただけますか。
宜しくお願いします。
lapalomatokyo
Translated by lapalomatokyo
It doesn't look like we'll can make it on time, so can I have you please process the order manually? The file attachment is late, and I'm in a hurry, so can you please process it today.
Can you, also! please find out and let me know if the last orders, PO0710 & PO0716 have been shipped?
Thank you very much!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.7
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
lapalomatokyo lapalomatokyo
Starter
はじめまして。ディアスと申します。ほぼ十年間東京に在住し、アメリカに帰国したばっかりの元サルサダンサーです。日本では、テレビ出演など、日本国内や海外の舞台...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You can use the counter seat on a preferential basis. In case of getting crowded, you may be asked toconcede your seat.
Japanese → English
Around when can I receive a reply regarding approval of the design from you? In order to send the product by September 10 i I dont receive a reply on this week at the latest I won't make it on time for the deadline. It takes 2 weeks to manufacture the parts in the factory, then 1 week for me to assemble them. I'm sorry if this is a busy time for you but it would be great if you could message...
Japanese → English
Thank you for your email. Frankly, I don't know about the exact quantity. FBA delivery was supposed to be restarted on April 5, but it seems it won't be possible to deliver most of items for a while. I'm thinking about using your warehouse as a connecting point rather than having a lot of items stored there as it is not possible to deliver items to FBA warehouse. 50 is only a tentative ...
Japanese → English
I'm attaching revised sheet from sheet that I've filled last month. There is only products including stationery and cosmetics that are with 20% VAT left on the sheet and books are deleted. Nevertheless, your sales and taxes are correct? Beside that, I cannot reach to Hanna-san since yesterday. If Hanna-san is in same office, please say to Hanna-san to contact me. I've requested to Hann...
Japanese → English

lapalomatokyo's Public Translations

With first rate brush hairs, this surprisingly thick brush has received much attention from professionals. The hairs are bundled together in an astonishingly dense formation. Not only are the hairs thin, but their flexibility and powder retention are great, meaning all you have to do is give the brush a few turns over your skin and you'll have thin but uniform makeup in no time. You'd think that thin layers would make covering up imperfections, blemishes and obscurities difficult, but the high density brush hairs have such wonderful powder retention that they will move more makeup to your skin with a gentler stroke--leaving you looking great. Don't worry about smearing either. Our brush tips aren't cut. This means that the tip uses gentle downy hair to move the makeup to your skin--your makeup will go on effortlessly.
Japanese → English
Clockwork horse
That's the wrong carrot!
Wool felt parakeet
It floats!
Food's not ready yet?
Grin
How to make raisins into grapes
In the middle of raising a child
Apple Bookmark
High quality container
The first step is from the right foot
Cat pin-badge
Wool felt polar bear
Feel like stretching
Cherry blossom latte-art
He's wearing mufflers, but those aren't his ears!
Strawberry roll-cake
Enter: tails, stage center!
I made a sand castle
We're landing!
The holy place in the back of the cave
It's a taste I've never had
the ice in iced coffee
Japanese → English
I believe the problem was in the packing.
Because the cardboard box was so thin and long, the heads were offset to the side. Two heads rubbed together and it left scratching. In the future, please place the items in a square box and include ample cushioning so that the heads don't contact one another. I know it may be a hassle, but our high profile customers have a keen eye for perfection. Please understand. For you as well, the less trouble there is in this respect, the more you can avoid losses.
Japanese → English
Hello there my good friend!

My apologies for getting back to you late.

I believe I can get ahold of everything you want.

To get everything requires a little time though, so please bear with me.

Thank you!
Japanese → English