conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 221

はい。再販（reselling）を考えています。 でも、もし商品コードがなければ、 他の方法もありますので、大丈夫です。

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 8 years ago
3 0 0

製品が本日届きました。ありがとうございました。 それぞれの製品について、EANやUPCなどの商品コードはありますか？

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 8 years ago
2 0 0

Everything is in process. We had some bad weather and flo...

(100% Completed) Completed
asus0358 asus0358 - about 8 years ago
3 0 0

このたびはオンコロジー分野での”New Trends”という特集記事での執筆招待状をいただきありがとうございます。...

(100% Completed) Completed
nakayama718 nakayama718 - about 8 years ago
4 0 7

①返信ありがとう 私達は、Aの商品を作製している工場を見つけました。 せっかく調べていただき申し訳ないのですが、...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 8 years ago
4 0 0

大変申し訳ございません、私の在庫管理のミスで、この商品は現在在庫がありませんでした。 あなたをがっかりさせて申し訳...

(100% Completed) Completed
kazuhiro kazuhiro - about 8 years ago
3 0 0

ご来社の日程は了解しました。 英語教室の内容についてですが、当社のビジネス上の実際の状況を幾つか用意しますので、...

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - about 8 years ago
5 1 0

なかなか思い通りの人生を歩めない20代後半のフリーターの男。ふとしたことをきっかけにスポーツをはじめてみる。 人は...

(100% Completed) Completed
marineroad marineroad - about 8 years ago
3 0 0

それでは続いて、9／1付けでMEWに異動される田中さんをご紹介します。 田中さんは、2008年4月にEMCに中途入...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 8 years ago
5 0 1

送っていただいた申請書へ記入をしたので、お送りします。原本は後日郵送します。 私たちは公的機関の博物館ですので、商...

(100% Completed) Completed
suzunic suzunic - about 8 years ago
3 0 0

先ほど私の手元に荷物が戻って来ました。日本の郵便局に問い合せた所、海外のことなので、詳しい事はわからないと言われま...

(100% Completed) Completed
zazie zazie - about 8 years ago
4 0 0

発送してくれたのですね。ありがとうございました。 あの画像は送り状でしょうか？せっかく画像を送っていただいたのです...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - about 8 years ago
2 0 0

１、IQOSの本体機械は当店では販売してません。 ２、IQOSは火を使いません。 ３、IQOSは臭いや煙が少な...

(100% Completed) Completed
joker joker - about 8 years ago
2 0 0

＜ご注文に関するご連絡＞ 当店の商品をお買上げありがとうございました。 ご注文の商品に関するご連絡でございます。...

(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - about 8 years ago
7 0 1

当店の商品をお買上げありがとうございました。 ご注文の商品に関するご連絡でございます。 大変申し訳ございませんが...

Japanese → French , 420 letters
(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - about 8 years ago
4 0 1

⑧At Instock we turn food surplus into delicious meals and...

(100% Completed) Completed
howtravel howtravel - about 8 years ago
2 0 0

⑤Sailing Restaurant. Enjoy a 3-course la carte dinner whi...

English → Japanese , 1268 letters
(100% Completed) Completed
howtravel howtravel - about 8 years ago
4 0 0

③Al Santo is a quirky and small restaurant offering great...

English → Japanese , 1353 letters
(100% Completed) Completed
howtravel howtravel - about 8 years ago
4 1 0

①MACHETE Berlin is famous for its authentic Burritos whi...

English → Japanese , 1349 letters
(100% Completed) Completed
howtravel howtravel - about 8 years ago
4 0 1

お聞きしたいことがあり、ご連絡しました。 私はあなたの登録されている、住所に商品を送りました。 しかし今日そこに住...

(100% Completed) Completed
zazie zazie - about 8 years ago
2 0 0

[ジョブをシーケンシャルに実行する方法について] ジョブをパラレルではなく，シーケンシャルに実行する方法はないで...

(100% Completed) Completed
issei2029 issei2029 - about 8 years ago
3 0 0

File Exchangeを使って、一括で価格変更をしたところ、 アイテムロケーションが日本からすべてUSに変わっ...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - about 8 years ago
2 0 0

発送を後にすることは可能です。ただ、ハンドリングタイムがあるので、実際の発送の前に、仮の発送通知をするかもしれませ...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - about 8 years ago
4 0 0

２．今後の具体的な展開について （１）A社グループ各社へのＥＲＰの導入に当たり、各社ごとの設定や、グループ全体での...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - about 8 years ago
2 1 0

A社 のＸプロジェクトについて、報告します。 昨日、私は、A社本社の財務チームの主要メンバーと、A社グループにおけ...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - about 8 years ago
6 2 0

Tags