conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ⑤Sailing Restaurant. Enjoy a 3-course...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ⑤Sailing Restaurant. Enjoy a 3-course la carte dinner whilst cruising the wor...

Original Texts
⑤Sailing Restaurant. Enjoy a 3-course la carte dinner whilst cruising the world famous canals on an antique riverboat, built in 1898. Evening Programme The dinner cruises start at 7.30 PM. When arriving at the boat (from 15 minutes before departure), you can choose your table. You and your company will always be seated at a private table and all tables are next to a window. When seated you can make your choices from the menu and while the boat is cruising the canals you will be served your 3 course dinner. After the dinner there will be time for coffee or tea (and a digestive?) while you enjoy the beautiful (illuminated) canals, bridges and houses of Amsterdam.
mayumits
Translated by mayumits
⑤セーリングレストラン。1898年に建造されたアンティークの川船で、世界的に有名な運河をクルージングしながら、3種のコースメニューからなる夕食を楽しむことができる。ディナークルーズの夕方のプログラムは夜7時半から始まる。ボートに乗ったら（出発15分前から乗船可能）、好きな席を選ぶことができる。あなたたちは、誰かを合席をせずに、常に一つのテーブルを利用できるし、全テーブルは窓に面している。席に着いてから、メニューを決めることができ、ボートが運河をクルージングをしている間、3つの料理からなるコースディナーを楽しむことができる。ディナーの後は、コーヒーや紅茶（または食後酒？）を飲み、きれいな（イルミネーションで飾られた）運河やアムステルダムの家々を堪能できる。
hayato_hashimoto
Translated by hayato_hashimoto
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1268letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$28.53
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
mayumits mayumits
Starter (High)
よろしくお願いいたします。
Freelancer
hayato_hashimoto hayato_hashimoto
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Interesting that there seems to be at least two different castings based on the two detailed photos I can find. There is a current ebay listing with a pen that has slight but definite differences in the calligraphy and trademark. This made me nervous. But tonight I also found photos at a reputable site that matches your pen exactly. So I am happy to go through with the purchase. Sorry for the q...
English → Japanese
About this model was 1:18 resin super detail full car model. our company's Model Master add the DMC wide body kits on the model and will add more detail parts. All buiding step all build by model master. We will paint for every car pay more attention. We will have more high detail quality and let every car model well. This model was build base for 1:18 Autoart Huracan model car....
English → Japanese
1) The Chitose Airport requires a connection to Haneda. Please review below information and let me know if it’s ok to book. The other option is Wakkanai Airport. 2) am contacting you in regards to setting up a visual survey for the upcoming move that we will be assisting with. I was looking to see if you had any availability next week to get this done. Please reach out to me to coordinate ...
English → Japanese
MKGeoJSONDecoder should feel pretty familiar to you. You simply create your decoder, you passage your data and it will return an array of either MKGeoJSONFeatures or MapKit's geometry such as MKPolygon or MKPolylines and so on. And this depends on how your GeoJSON is structured because　you can either have features in your top level or geometry in your top level GeoJSON. So if you take a loo...
English → Japanese

mayumits's Public Translations

Liamは売り切れていません。今回は、オープン・エディションの販売です。1月にキットの購入が可能だと考えています。新たにLiamを作成する前に、4体の人形を仕上げる必要があります。別の2体の幼児人形を、他のお客様用に作成しています。また、試作品を仕上げてeBayに出品する予定です。1月までは、追加のLiamを作成する時間がありません。また、家族がいるために、時間も制限されています。どうぞご理解ください。
English → Japanese
ブラッククイックリリースバックルは別売りです。
洗練された素材
このエプロンは耐久性と大変柔らかく心地よい肌触りの100％コットンで作られています。 サイズは男性と女性のどちらにも適しています。 自然素材の丈夫なキャンバス地は、柔らかさと心地よさを提供します。
カスタマイズできるエプロン
柔らかい素材のエプロンは、簡単にカスタマイズすることができます。このコットンキャンバス地エプロンは装飾、縫製、描画、刺繍、スクリーン印刷、吹き付け、染色、カスタマイズが可能です。それぞれ6つのポケットには十分に物を収納していただけます。 一般的なエプロンを自分の作品に変えることができます。 背中のつなぎの長さはたっぷりしているので、さまざまなサイズの人にもご利用いただけます。
English → Japanese
これは2018年3月4日付けの下記コンピュータに関する証明書である：

企業名：Ｘ
登録番号：Ｙ

付随する記号：’’Ａ’

a）は当局のコンピューターシステム（以下「コンピューター」）により、コンピューターがその活動目的で定期的に使用されていた期間に作成されたものである。

（b）この情報は、当局がこの期間に行った通常の活動の過程でコンピュータ上に提供されたものである。
English → Japanese
これは2018年3月4日付けの下記コンピュータに関する証明書である：

企業名：Ｘ
登録番号：Ｙ

付随する記号：’’Ａ’

（c）は、コンピュータが正常に動作していた中心的な期間に作成されたものであり、

（d）には、当局によって行われた通常の活動の過程においてコンピュータに供給される情報から再生または導かれる情報が含まれる。
English → Japanese