conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is possible for me to make shipmen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is possible for me to make shipment later. But we need some handling time,...

Original Texts
発送を後にすることは可能です。ただ、ハンドリングタイムがあるので、実際の発送の前に、仮の発送通知をするかもしれません。ご了承ください。

トラッキングナンバーが必要ないなら追加料金はいりません。必要な場合はXXドルの請求書を送りますのでその旨お知らせください。

香港の発送先住所がわかりましたらお知らせください。

jesse-oka
Translated by jesse-oka
It's possible to make shipment later. However, there is handling-time, so please understand that we may be going to pre-notify before actual shipment.

If you don't need trucking number, we won't require additional fee. If you need one, we'll send you a bill for XX USD, so let us know it.

Please let me know if you got know shipping address in Honkon.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
153letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.77
Translation Time
4 minutes
Freelancer
jesse-oka jesse-oka
Starter
はじめまして。　こんにちは。
日英翻訳をしている岡と申します。
主にIT関係の日英翻訳を請け負っています。

よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Mr. Jack Thank you for your email. I am sending you the VAT Transaction Reports. I do not sell outside of Amazon. I am aware of the VAT registration for DE. I have suspended the Amazon UK account at the moment. It is neither DE nor ES. I guess that the cause of the suspention may be related to VAT tax payments in UK. I want to firstly revive my UK Amazon account, listen to the c...
Japanese → English
I have a question regarding the payment. Can I make a payment for plural number of credit cards? This is due to the maximum credit limit.
Japanese → English
I’m going to buy some amount of the following item. Would you kindly make a special page by the title of ○ ○ for purchasing ?
Japanese → English
Many thanks for your continued support. We will get back to you about this as soon as we can. Incidentally, the person in charge has been changed to MS 〇〇, so please expect a reply from them. Thank you.
Japanese → English

jesse-oka's Public Translations

What I just wonder is: why you attached a gasket to A which glitch occurred.
I don't mean that I doubt you, but if you have noticed the glitch when you open box, I think you wouldn't attach gasket. What do you think?

Come to think of that, how is payment of commission?
If no error of amount of price, please mail me with signature-packing. I don't need original paper. Also I'd like you to send invoice together. In-house settlement would be end of month, I guess I would be able to pay around 15th, next month.
Japanese → English
What's more, I am planning to launch my company's own online shop at Feb. Next year.
Then I'll order more amount of quantity.

Please cooperate.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
Yes sir, I'll contact to Japan Postal Office, and will check the delivery situation.
However, Australia is vast, and I was told that it may take 1-2 weeks until contact comes to Japan.
Also if the area is far from Sidney, there were actual cases that deliveries have taken for 2-3 weeks.

Under the normal circumstance, in case of oversea delivery, Australia postal office take charge of delivery,
would you mind to call the closest Australia postal office and tell them trucking number to check if baggage has arrived?
Japanese → English
We accept only payment via paypal.

Under the condition that we trade directly, you can pay at banks. Please cancel on ebay for now. And also please do not mention direct trade in ebay.

We'll send you an invoice to your email address, and you can conduct payment at a bank. If you cannot do payment, we'll tell you another way, so let us know then.

Please make sure replying to this mail address for contacts hereafter.
Japanese → English