conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 213

6月末が我々が出来る精一杯な納期です。6/20 FOB青島は約束できません。 まずはPOを出して下さい。POが無い...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - about 5 years ago
4 0 0

We accept PayPal up to $1000, so in your case bank transf...

(100% Completed) Completed
121121rrrr 121121rrrr - about 5 years ago
3 0 0

配送料の概算を出せますか？ その配送料によっては、ドイツにある転送業者の利用を検討しています。 配送方法について...

(100% Completed) Completed
namihi namihi - about 5 years ago
3 0 0

4回目の研修を終えて思うこと 4回目の研修を終えて分かったことは，私はとても怠けやすい人間だということです。 ...

(100% Completed) Completed
issei2029 issei2029 - about 5 years ago
6 0 0

キットの到着順番にもよりますが、私は、Sweet Dreams の次に、Juliannaと2LillyLooを完成...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 5 years ago
3 1 0

As of April 1ST 2019 we will no longer be able to sell t...

English → Japanese , 1586 letters
(100% Completed) Completed
gen_komori gen_komori - about 5 years ago
6 0 0

Ok, that would be close. Stock for A PB is currently 180 ...

(100% Completed) Completed
121121rrrr 121121rrrr - about 5 years ago
2 0 0

yesterday I received the first parcel with kits (other pa...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 5 years ago
5 0 0

We do not know when the project would run and how many yo...

(100% Completed) Completed
121121rrrr 121121rrrr - about 5 years ago
3 0 0

Pls. find our the contract enclosed. Return the German ve...

English → Japanese , 1008 letters
(100% Completed) Completed
gen_komori gen_komori - about 5 years ago
6 0 0

Stock should still be sufficient, although we do not know...

(100% Completed) Completed
121121rrrr 121121rrrr - about 5 years ago
3 0 0

Ok, thank you. Those are our two most popular products. S...

(100% Completed) Completed
121121rrrr 121121rrrr - about 5 years ago
3 0 0

今週中にPOをいただければ、納期は6月末で手配できそうです。 稟議に時間が掛かる場合は、送付した見積書に同意した旨...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - about 5 years ago
3 1 0

After we receive payment, we prepare the order and it sho...

(100% Completed) Completed
121121rrrr 121121rrrr - about 5 years ago
3 0 0

1 Ok, I understand. Then, if you want a sample, the best ...

(100% Completed) Completed
121121rrrr 121121rrrr - about 5 years ago
2 0 0

返信ありがとうございます。 署名したindividual numberを添付しましたが、このindividual...

(100% Completed) Completed
gen_komori gen_komori - about 5 years ago
2 0 0

実は工場側を説得して、出荷作業を進めておりました。 日本側のフォワダーと出荷日について相談しているのですが、GW直...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - about 5 years ago
4 0 0

返信ありがとうございます。是非とも貴社の販売代理店として契約させてください。 貴社が求める条件は全く問題ないので...

(100% Completed) Completed
gen_komori gen_komori - about 5 years ago
4 0 0

申し訳御座いませんが、行き違いがあるようです。下記に弊社の状況を整理します。 我々が現在サプライヤーに確認してい...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - about 5 years ago
5 0 0

日本は今週末から祝日で10連休になります。それに伴い配送会社も休みになります。その事情があり私達はあなたの銀行口座...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - about 5 years ago
7 0 0

Our team is hesitant to engage A in Japan at this stage, ...

(100% Completed) Completed
121121rrrr 121121rrrr - about 5 years ago
3 0 0

時計店へメンテナンスへ持っていったところ､ムーブメントが東南アジア製であることが判明致しました｡ そのため商品の返...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - about 5 years ago
2 0 1

いつも親切なご案内を有難うございます。 今回はYYYは注文せずXXXだけの発注で大丈夫です。 支払いには銀行振り込...

(100% Completed) Completed
ryosuke827 ryosuke827 - about 5 years ago
3 0 0

書類をチェックしたところ、商品Aと商品Bの重量がkgのところをポンドで記載されていました。 このままだと、重量制限...

(100% Completed) Completed
masajp masajp - about 5 years ago
5 0 0

ご無沙汰しておりますが、ご家族の皆様もお元気でおすごしでしょうか? 3月のイベントには、私のスケジュールの関係で参...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - about 5 years ago
5 0 3

Tags