Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. After we receive payment, we prepare ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] After we receive payment, we prepare the order and it should take between 7-1...

Original Texts
After we receive payment, we prepare the order and it should take between 7-10 days.

Do you have a DHL or FEDEX, or else, account? That would make it cheaper and faster for you. Otherwise we have to charge shipping costs as well.

[deleted user]
Translated by [deleted user]
支払いが確認できましたら、こちらで注文のほうを準備致します。7〜10日ほどかかります。

DHLかFEDEX、もしくは他のアカウントはお持ちでしょうか？これが最安で最短での配送となります。もしお持ちでないなら、配送料が追加されます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.13
Translation Time
8 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I read at the Excuse Me Daehyun photocard that you have contacts with people related to kpop/jpop things? I was wondering if there is a possibility to get 2 No Mercy Japanese (No Jongup 'cuz I already have him) because I have 2 albums without those photocards. If it's not possible then it's okay, but I hope you can help me to find it (hopefully the price is not too high because I already spent ...
English → Japanese
hello I am interested in this camera I am writting you from Spain, I am worry about spanish customs that are really compllicated. If I buy it could you ship it as it cost 18 euros or 19 euros, only if it does not reach certain limit could pass a complicated customs system. it would be possible to ship it via International express mail?
English → Japanese
I introduce you Mr.N, and Mr.A, they will help you in all starting procedures and will built for you excel file to download in your website, please send in cc. also mail to me for all your mail communications. About your request , we are going to receive new collection around end of May, and it's impossible ask to factory now an old item.
English → Japanese
ビデオ素材の件ですが、添付ファイルのように東京の本社から北米事務所に請求書が既に届いております。既にご存知のように当該ＶＴＲに登場している俳優の動画素材の2次使用の可能期間は動画公開後1カ年になります。本件俳優所属のプロダクションと契約書を纏める必要がありますので明確な動画公開スタート日時が解りましたら教えて下さい。現状は11月1日位からということでプロダクションには説明をしています。
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese