conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 203

先にお送りした招待状に記載されている通り、私は、ＮＥCにアジェンダを提出させるように致しました。 現在、ＮＥＣキャ...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
3 0 0

ＮＥＣとの会議について、何とかうまくセット出来そうです。 私は、ぎりぎりの調整を図った結果、ＮＥＣの山田さんから、...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
6 0 0

ご案内状 　(最終確認のため) NECのERPに関する会議を、以下の通り開催します。 １．日時：　1月7日（水）1...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
2 0 0

アマゾンより販売する事を取り消しすると通知がありました。 しかし我々にはビュープロセスをバイパスしようとした事や複...

(100% Completed) Completed
munehashizume munehashizume - almost 8 years ago
2 0 0

我々はゲームセンター向けの景品の卸会社として、仕入会社との付き合いを広げてきました。 2箇所の倉庫で社員3人と在庫...

(100% Completed) Completed
munehashizume munehashizume - almost 8 years ago
3 0 0

本来、中国向けに茶を輸出する際、輸入港の衛生検査と検疫手続きに合格すれば税関にて貨物の通関申請を行うことができます...

(100% Completed) Completed
robo_k robo_k - almost 8 years ago
2 0 0

商品Aをテストしました。とてもいい商品ですが、日本で本格的に売るためには、アダプターを日本の規制(PSE)に合わせ...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - almost 8 years ago
2 0 0

依頼の件について、現在の調整状況を次の通りご報告します。 １．１月7日に予定しているＮＥＣとの会議については、Ｎ...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
6 0 0

Experience deep relaxation in seconds with BioSonics prec...

English → Japanese , 4090 letters
(100% Completed) Completed
okdknt0102 okdknt0102 - almost 8 years ago
15 1 0

売り切れている商品があったので、オンラインショップから注文しました。過去のメールは無視してください。

(100% Completed) Completed
hamess hamess - almost 8 years ago
2 0 2

私はこれまで300枚以上のＴシャツを購入しました。また御社の歴史を大切にと定価で購入してきました。 コダクローム...

(100% Completed) Completed
sawait sawait - almost 8 years ago
3 0 0

ご連絡をいただきありがとうございます。 12/1はイベント内の打ち合わせでスケジュールが埋まってしまっているので、...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - almost 8 years ago
3 0 0

田中に代わり回答させていただきます。 まずお伝えさせていただきたいことは、田中は今年７月に人事異動に伴い本社に異...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - almost 8 years ago
2 0 0

これから他のVISAカードの番号をお知らせします。もしこのカードも決済できない場合はあなたのショッピングサイトの商...

(100% Completed) Completed
rinarich rinarich - almost 8 years ago
2 1 0

i believe the mixer is B-ware? reason why is the linefad...

(100% Completed) Completed
lagoonjapan lagoonjapan - almost 8 years ago
3 1 0

予約システムに掲載してある価格を下回った代金をユーザーから受け取り、XXのホテルを代理で予約しても問題ないでしょう...

(100% Completed) Completed
howtravel howtravel - almost 8 years ago
5 0 0

クレジットカード会社に問い合わせたところ、決済は1度通っているとのことで、その後そちらでキャンセルされているという...

(100% Completed) Completed
rinarich rinarich - almost 8 years ago
2 0 0

私のクレジットカード会社から決済が通ったメールが来ています。 今日は日本は土曜日の夜なので明日またカード会社に確認...

(100% Completed) Completed
rinarich rinarich - almost 8 years ago
2 0 0

日本からドイツへの最も早い発送方法はEMSになります。 EMSへアップグレードする追加料金は15ドルです。 郵便事...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 8 years ago
2 0 0

サンプルとして14ユニットを購入しました。 そして、14ユニットでテストマーケティングを行っていたら、株式会社Aか...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - almost 8 years ago
3 0 0

Dear friend. Please understand me. I want to sell the pla...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
4 1 1

xさん、お返事有難う。 注文後に在庫が無い事は残念です。 先月に注文をしてからx日経ちましたが商品は入荷しています...

(100% Completed) Completed
hirok2323 hirok2323 - almost 8 years ago
3 0 1

私はMr. KOからS2Sの契約書を受け取りました。 私はマレーシアの政府関係者のRECEIVER を紹介して進め...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
5 0 0

本日、ＮＥＣのＥＲＰチームと会議を行った際、12月9日に予定されているトムとの会議について、ＮＥＣ側から、次の通り...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
3 0 0

Sounds awesome! We will need you to send us your credit c...

(100% Completed) Completed
rinarich rinarich - almost 8 years ago
4 0 0

Tags