Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When we had a meeting with ERP team o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When we had a meeting with ERP team of NEC today, NEC requested to change par...

Original Texts
本日、ＮＥＣのＥＲＰチームと会議を行った際、12月9日に予定されているトムとの会議について、ＮＥＣ側から、次の通り一部変更したいと要望がありました。私は、これを了解しましたので、ご参考まで報告します。

１．場所：　ＩＢＭ会議室に変更
２．参加者：　山田様が参加する
３．アジェンダの議論ポイントに関しては、現在作成中です。出来次第、連絡します。

新しい情報が入り次第、逐次、ご報告します。

pineapple_2525
Translated by pineapple_2525
When I had a meeting with NEC ERP team today, there was a request from NEC to change some of the conferences with Tom scheduled for December 9th as follows. I acknowledged this, so I am reporting it to you for your reference.

1. Location: changed to IBM conference room
2. Attendees: Ms. Yamada will be participating
3. Agenda: I am currently making the the discussion points. I will contact you as soon as it's complete.

We will report it as soon as we get any new information.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.1
Translation Time
6 minutes
Freelancer
pineapple_2525 pineapple_2525
Starter
Born in Japan, raised in the states, graduate of a University in Japan with b...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am the one you sent pictures to confirm the condition of the sleeve in this record. I want the shortest and safe shipping method to Japan. Which shipping method would be good? Please let me know your recommendation and the shipping fee. Hoping for your kind response.
Japanese → English
I will make a document based on the information you gave me. However, to be sure, I would like to tell you, for that this time CIF Taiwan, after arriving at Taipei airport, the importing customs clearance and shipping to B firm will be dealt by your firm. Could I send exporting documents to you? We look forward to having a great deal with you in the future.
Japanese → English
[Revolution for weeding work] This is a Japanese traditional hand weeder. It reduces greatly your weeding work with its useful work. The shape is rare, but you can try to use it for a week. It is useful for digging soil and cutting trunks of weeds that makes you for the first time for the handy work. Especially it is good at digging roots in a hard soil. It is all iron made. Without a wooden h...
Japanese → English
And then, when the people who bought it, wore it, cared for it and put affection into it, that passion for things becomes full of spirit, by adding more of the passion of the creator, seller or user. The difference in temperature between an accessory bought yesterday and one that has been used continuously for 10 years is the true character of the soul.
Japanese → English

pineapple_2525's Public Translations

I am sorry but please change the order as below:

・2pcs of Model"AAAA" to 2pcs of Model "BBBB"
・1pc os Model "CCCC" to 1pc of Model "DDDD"
・3pcs if Model "EEEE" to 3 pcs of Model "FFFF"

Best regards,
Japanese → English
All the ordered items arrived today.
There were two defective items of the 30 initially ordered items.
One of the two, the hands of the clock stops from time to time. We replaced the battery but the symptoms did not improved.
The other, the needle for 60 minutes was missing.
Please check the attached photos.
As for the lack of the needle, please send it together with the next order.
Regarding the items with the operation defective, how shall we deal with it?
Please notify me what to do with the return shipping fee etc.
Japanese → English
Chamomile comes in various kinds, but this chamomile German is also known as the "herb for sleep" and has been used as a remedy for insomnia in Europe for hundreds of years. Its sweet and gentle fragrance will invite you to a wonderful and comfortable sleep.

Jasmine, also called the Queen of the tea flowers; It the effect of arranging female hormones, and has been drunk in China since ancient times as a medicine for remaining and ageless and longer lives. Enjoy the natural fragrance of it, it has not added artificial fragrance.

Spearmint, widely used for cooking, in cocktails and sweets, is a representative herb that has been popular all over the world since ancient Greek times.
Japanese → English
ご注意ください：

約2週間おきに新しい発送品を受け取り、eBayストアとウェブサイトはほぼ毎日新着を更新しえおります。 私たちは、2週間おきにリリースされるものにつきましては米国政府に翻弄されており、残念ながら、特定の商品が売り切れる度に電話一本で注文することはできません。 お気軽にお気に入りに当店を追加頂き、いつでも当店を確認頂ければ幸いです。 多くの注文を頂くため、新しい在庫が届く度にお客様一人一人に連絡差し上げることが出来ません。

当店は、世界で最大級の純正米国ミリタリ剰余の最大の代理店であり、本物の米軍剰余金をeBayで最低価格で提供しております。
English → Japanese