Public Translations "Translation from Japanese to Spanish " Page 2

お客様各位 当店は7月16日まで休暇中のため全てのご返信は7月17日を予定しております。 また出荷業務につきまし...

商品の箱に日本語のメッセージを書いて欲しいというあなたからの依頼を受けて、私は悩みました。 そこで、私は「仁義礼智...

大変申し訳ございませんが私はどうする事も出来ません。 私は貴方が登録しているebayの住所にシューズを送っています...

貴方はVISAカードを使用してペイパルで支払いをしています。 私は間違いなくebay及びpaypalの登録住所にア...

すみません。 卸売はやっていません。

よろしくお願い致します。 気持ちのおなかの足しにはならない。

（例） ナチュラルミルクペイント ↓ Pinturas naturales （翻訳希望） 初回限定　ナチュラル風...

日本に在住されている南米出身の外国人の方であれば誰でも回答いただけます。 アンケートの内容は日本での生活に関して...

年齢 ●才 性別 男性 女性 最終学歴 大卒以上 大卒未満 婚姻状況 未婚 既婚 同居している家族...

当店よりご注文いただき有難うございます。 しかしながら、確認したところご注文いただいた商品が在庫切れであることが...

商品タイトル中の[ ]で強調してあるとおり、この商品は[Woodstock] のみです。 2/7に私は顧客から質問...

商品の配送が予定より遅れていることを深くお詫び申し上げます 商品は輸送途中に紛失したと思います 私たちはお客様...

pixiv事務局です。 いつもpixivをご利用いただきありがとうございます。 本メッセージにつきましては、pi...

スペイン語の言語設定は3月15日から英語版でのご提供となります。 利用言語の設定は、「設定」ページ、もしくはパソコ...

私たちは間違った商品をお届けしておりません。 商品ページに掲載されている商品をお届けしました。 この商品は非常に小...

ご連絡ありがとうございます。 送料の送付写真ありがとうございました。 感謝いたします。 私たちはamazonの...

ご連絡ありがとうございます。 商品は年末年始の影響で遅れていると思います。 私たちは最善を尽くします。 なお...

この度は御購入頂きありがとうございます。 私たちは、配送の遅れを謝罪します。。 低価格での販売のため、追跡番号は...

amazonマーケットプレイスの当店でのお買上げありがとうございます。 このたびは商品配送の遅延によりご迷惑をお...

＜返金とお詫びについてのご連絡＞ お客様へ あなたのフィードバックを拝見しました。 私達は問題解決へ全力を尽く...

〇〇〇〇様 お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の到着が遅れていることを謝罪致します。 ...

日本から商品を追跡番号で調べましたところ、 商品はマドリッド空港の税関にあります。 通関手続きが遅れていると思い...

支払いはpaypalでお願いいたします。 135.20＄はコロンビアペソで約416,146ペソになります。 よろし...

私はシューズをコロンビアに発送します。 シューズは103.20＄、シッピングコストは32＄で合計135.20＄にな...

この度はご注文いただきありがとうございます。 しかしお詫びしなければならないことがあります。 先日ご注文商品を...