Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 商品の配送が予定より遅れていることを深くお詫び申し上げます 商品は輸送途...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 商品の配送が予定より遅れていることを深くお詫び申し上げます 商品は輸送途中に紛失したと思います 私たちはお客様の商品代金をすぐに全額返金しました。 ...

Original Texts
商品の配送が予定より遅れていることを深くお詫び申し上げます

商品は輸送途中に紛失したと思います

私たちはお客様の商品代金をすぐに全額返金しました。

お手数ですがAMAZONの「Garantía de la A a la Z」を取り下げてもらえますか？
「Garantía de la A a la Z」を取り下げてもらえましたら、私たちは商品代金と送料無料で商品を再発送することが可能です。

ご連絡お待ちしています。


この度はご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした
重ねてお詫び申し上げます
tenshi16
Translated by tenshi16
Estoy profundamente apenado de que el envío de sus productos esté retrasado.

Pienso que los productos se perdieron en el trayecto.

Nosotros repondremos el costo total de los productos de inmediato.

Entendemos que es una molestia pero le importaría cancelar la "Garantía de la A a la Z" de Amazon?

De hacerlo se nos hará posible nosotros le repondremos la cantidad total de los productos al igual que le enviaremos de nuevo los productos sin costo de envío alguno.

Esperamos por su respuesta.

Estamos muy apenados por las molestias causadas esta vez.
De nuevo les expresamos nuestras disculpas.


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
tenshi16 tenshi16
Starter
こんにちはアンヘルと申します。
ベネズエラ人で母語はスペイン語です、今年JLPTN2を合格することになってもっと日本語を練習したいと思ってこのサイトで働...

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

ご連絡ありがとうございます。 すみません、ご要望の趣旨が良くわかりませんでした。 商品到着時にお支払いになられた関税の支払額を、返金してほしいというご要望でしょうか？ よろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish
サイズUS９を６月２０日までに届けるのは無理です。 サイズUS９5であれば入金確認後直ぐに発送できます。 よろしくお願いします。
Japanese → Spanish
ご返信ありがとうございます。 ※商品名※の再販は、まだいつになるのか分からない状況です。 なので、まずは返金処理をさせて頂きます。 ※商品名※の再販が開始されたらコンタクトバイヤーよりお知らせいたします。 いかがでしょうか? それでは、返金確認のメールをお送り致します。 返金はそのメールに同意することによって成立します。 そのメールに同意して頂けますか? この度は、ご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんでした。 2度とこのようなことがないよう努力します。 どうぞよろしくお願い致します。
Japanese → Spanish
この度はお買い上げ有難うございます。 お買い上げ商品の配達が遅れていることを深く謝罪致します。 誠に申し訳ございません。 配達されていない原因を調査しましたところ 商品の配送中にトラブルが発生致しました。 既に日本より再発送しております。 すでAMAZON で設定されている配達期限を過ぎておりますので、すぐに商品代金を全額返金致します。 また、ご不便をおかけしたお詫びとして2€追加返金させて頂きます。 この度は大変ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ございませんでした。 重ねてお詫び申し上げます。
Japanese → Spanish

tenshi16's Public Translations

I am selecting the invoice.
I am not entering the VAT code.

For example, the shipping of this products is set as €165.
xxx

It also appears as €165 on the only shop, and even if I select Italy as the shipping country the price stays the same.
On the shop information the price is included on the VAT so I thought that the VAT pulled was about €135.

I will be waiting for your reply.
Japanese → English
Thank you for the reply.

I do not speak English. I am sorry that I can't answer the phone.

This text is being translated by a translation service site.
Japanese → English
I feel very uneasy about the price hike of the Toyota goods.
Because I think that if we talk about quality there isn't a ※※※ that can compete with Toyota's products in any other country.
I'm sure your supplier thinks the same.
Specifically when is going to start the price hike of Toyota's products?

Also, how many of the ※※※ that you have are in stock?
Until when is the provision of Toyota's products will be possible?

I'm sorry that's been nothing but questions.

I will make an additional order for the articles below.
I will be a 10 pack order with all of them
Japanese → English
The strawberries crops started!

There are only a few right now but it makes so happy seeing the results of the work of these months.

On the other hand, the spider mites are increasing little by little. The spider mites produce thread just like spiders and make the leafs sticky like this as a spiderweb. If this happens even by using a pesticide the water will be repelled and the effect will weak.

But it was expected that the spider mites increased in this area so twice the chili has been arranged.

By Friday of the next week, I requested the usual 3 times reinforcement. If you could wait until then I will attack with the usual 5 times chili at once.

Try your best chili! Miyako!
Japanese → English