conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. ご連絡ありがとうございます。 送料の送付写真ありがとうございました。 感謝...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] ご連絡ありがとうございます。 送料の送付写真ありがとうございました。 感謝いたします。 私たちはamazonの返金手続きを完了しました。 無事に返金さ...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
送料の送付写真ありがとうございました。
感謝いたします。


私たちはamazonの返金手続きを完了しました。
無事に返金されましたでしょうか？

ご確認宜しくお願い致します。
kemm_0
Translated by kemm_0
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.
Muchas gracias por la imagen que nos adjunta del paquete.
Le estamos agradecidos.

Hemos completado los procedimientos de reembolso de Amazon.
¿Ha recibido la devolución sin problema?

Rogamos nos lo confirme.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$8.55
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kemm_0 kemm_0
Standard
初めまして、
私はフリーランスの訳者です。スペインに育てられて、英語と日本語が勉強しました。それに、ガリシア語を知っています。
私の国訳はまあまあなの...
Contact

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

■こんにちは、商品ですがいまは非常に数が少なく手に入りにくい状態になりました。 大変もうしわけありません。こちらの手違いでこの商品は完売しました。 お金は返金させていただいてよろしいですか？ せっかく購入してもらったのにも関わらずお役に立てずすみません。 たくさんの出品者のなかから私を選んでくれてありがとう。 また機会があればよろしくお願いします。 ■ご購入のキャンセルや返済を完了した。 ご確認ください。 あなたにも、キャンセルトランザクションを完了してくださいすることはできますか？
Japanese → Spanish
私はUS9.5の在庫を持っていませんが、メーカーより取り寄せることができます。 入荷までには約５日ほどかかります。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish
大変申し訳ございませんが私はどうする事も出来ません。 私は貴方が登録しているebayの住所にシューズを送っています。 (1766 NW 82nd Ave　UNIT 1-4187　doral　FL　33126-1016　United States) これはpaypalの住所と同じです。 そしてシューズは貴方が受け取った事になっています。
Japanese → Spanish
アイテムの到着が遅くなり申し訳ございません。 貴方は近くの郵便局に連絡してくれましたか。 コロナウイルスの影響で世界的にアイテムの到着は遅れています。 貴方のアイテムはエクアドルには到着しています。 もうしばらくお待ちいただけますか。
Japanese → Spanish

kemm_0's Public Translations

Gracias por usar nuestros servicios.
El artículo que ha solicitado fue enviado el 27 de marzo. (Enviado por correo certificado seguro y confiable.) Llegó a Chile el 1 de abril y fue despachado desde la oficina de cambio internacional de Chile el 9 de abril, así que suponemos que ha sido enviado a la oficina postal de su localidad, señor cliente.

Disculpe por el retraso, pero le pedimos que espere un poco más.
¿Ha probado a preguntar en la oficina postal de su localidad?
Si les indica que es correo certificado, es posible que sepan dónde se encuentra ahora mismo el paquete.
Gracias por hacer negocios con nosotros.
Japanese → Spanish
Ha hecho usted un pago mediante Paypal a cargo de su tarjeta VISA.
No cabe duda de que he enviado su artículo a la dirección su registro de ebay, al igual que del de Paypal.
No he recibido instrucciones por su parte de enviarlo a una dirección distinta, de haberla.
Simplemente he enviado su artículo a la dirección indicada por Paypal.
Siento no poder serle de más ayuda.
Japanese → Spanish
Do you think you can send me the following order, whole, in less than 10 days?
I understand the state of your inventory of ※※※. Just recently, I purchased an order of 45 packs.
About the abovementioned ※※※, while I placed a request, I'm deeply sorry but, as it doesn't fulfill my requirements, I'll pass for now.
Same like last time, it would be helpful if you sent me an updated inventory chart.

Again, sorry for being so late to contact and for making you worry. Since I am at a loss about what to order, please wait a little more. I'll place an order sometime this week.
Japanese → English
Por favor, se ruega respondan los extranjeros procedentes de Sudamérica residentes en Japón.
El contenido de la encuesta atañe a cómo viven el día a día en Japón.

Condiciones para los encuestados:
Ser procedente de Sudamérica.
-Esta encuesta no está dirigida a japoneses.
-Reservado a los primeros 1000 solicitantes.

Respondan la encuesta a través del siguiente vínculo.

Remuneración:
Se enviará un cupón para Starbucks alrededor del 10 de abril a la dirección de correo electrónico que registren en la última página de la encuesta.

Compartan esta encuesta también con sus amigos.
Gracias por su colaboración.
Japanese → Spanish

kemm_0's Services

General translator
$25.00 per hour
Translation & Localization / Translation