Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. お客様各位 当店は7月16日まで休暇中のため全てのご返信は7月17日を予...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] お客様各位 当店は7月16日まで休暇中のため全てのご返信は7月17日を予定しております。 また出荷業務につきましても17日に再開いたします。 お客様に...

Original Texts
お客様各位

当店は7月16日まで休暇中のため全てのご返信は7月17日を予定しております。
また出荷業務につきましても17日に再開いたします。

お客様にはご迷惑をおかけしますが何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。
kasboy
Translated by kasboy
Estimados Clientes,

Estaremos cerrados hasta el dia 16 de julio por vacaciones. Todas las respuestaa a sus correos las tenemos planeadas realizarlas el dia 17 de julio.
Tambien, sobre los envios, se reiniciaran el dia 17.

Disculpe las molestias que esto le ocasione y pedimos de.la forma mas atenta, su comprension.



Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$9.54
Translation Time
17 minutes
Freelancer
kasboy kasboy
Standard
Japanese Mexican Male. Born in Mexico with Japanese Education. Talks, Writes ...
Contact

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

著作権 平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。 この度は販売承認がない御社の商品をアマゾンへ出品し、御社へご迷惑をお掛けしましたこと深くお詫び申し上げます。 誠に申し訳ございませんでした。 御社の出品商品は全て削除致しました。 今後はチェック機能の行程を増やし再発防止に務め、御社商品の出品をしないことを誓います。 このメールにてこの紛争に終止符をうたせて頂きたいと思っております。 紛争終止符の際は大変お手数ではございますがアマゾンへのご連絡をお願い できますでしょうか。
Japanese → Spanish
メッセージありがとうございます。 商品については郵便局の小形包装物のSAL便などで配送した場合は安く配送できませんか？ それでしたら日本への配送は安くできると思います。 それ以外でスト配送料金が高額です。
Japanese → Spanish
私はUS9.5の在庫を持っていませんが、メーカーより取り寄せることができます。 入荷までには約５日ほどかかります。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish
amazonマーケットプレイスの当店でのお買上げありがとうございます。 このたびは商品配送の遅延によりご迷惑をおかけしてしまい、大変申しわけございません。 ＜商品が到着しない場合、以下のケースが考えられます。＞ ・税関でストップしている。 ・お客様が不在で郵便局に保管している。 ・配送中に商品が紛失している。 お客様のポストに不在票は入っていませんでしたか？ ご不在時の商品は、お客様が郵便局に連絡しないかぎり再配達されません。 不在票が入ってる場合は郵便局に連絡してください。
Japanese → Spanish

kasboy's Public Translations

Seeing paypal historial, it was deposited on your place on September 17th, I thought that probably the deposit was not completed and I made again the deposit a few moments ago but, how was it? normally if it was correctly deposited it's a system that doesn't allow a second deposit with the same invoice, so the last time it might not have been deposited. this time, please confirm if it's have been deposited correctly. if, the deposit was not made, please contact me again. Looking forward to know about you.
Japanese → English
返品の輸送代を払いたくないので注文の返品をしても意味が無いのを知らせるために連絡しました。製品に対する苦情はありますがそのまま持ちます。それでも注文の払い戻しを行いましたよ!!
Spanish → Japanese

kasboy's Services

15 years+ experience in translation
$30.00 per hour
Translation & Localization / Translation