Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. すみません。 卸売はやっていません。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] すみません。 卸売はやっていません。

Original Texts
すみません。
卸売はやっていません。
misei
Translated by misei
Lo siento, pero no hacemos negocios de mayoreo.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
17letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$1.53
Translation Time
30 minutes
Freelancer
misei misei
Starter
通訳・翻訳者としてお仕事をさせてい頂いております。
通訳は西日・日西、翻訳は西日、英日を承ります。翻訳文（日本語）の分かり易さで評価を頂いています。
...

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

時間玉　癒しの色彩と写真の時計（無料） ポツポツ落ちてくる玉をモチーフにした、 傾けたり玉を触ったりして遊べる時計です。 好きな写真を背景に入れることもできます。 好きな文字を入れることもできます。 秒の表示を押すと玉がさまざまに変化します。 20以上の模様のテーマがあります。 動作の様子はサポートページをご覧になるか、 無料なのでダウンロードしちゃいましょう。 一時の安らぎになれましたら幸いです。 利用例 お部屋にデザイン時計を お子様の情操教育に 一方通行のタイムマシンに
Japanese → Spanish
こんにちは。 木村綾子です。 大学３年生で栄養士の勉強をしています。 就職活動中でさまざまな企業を訪問し、 進路に迷っています。
Japanese → Spanish
メッセージありがとうございます。 商品については関税に引っかかりにくくするため申告額については低く設定いたしますのでよろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 商品が届かずすいません。 届かない商品があるのであれば返金させていただきます。 よろしくお願いします。 お客様にお迷惑おかけしましした。 メッセージありがとうございます。 お金については返金させていただきました。 商品については追跡番号を付けずに配送したため商品がどこにあるかがわかりません。
Japanese → Spanish
ご連絡ありがとうございます。メール拝見しました。 商品を受取拒否していただいたということでよかったですか？ 後はお約束通り、フィードバックで★５を頂ければ、全額返金致します。 お手数ですが、御返事よろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish

misei's Public Translations

La talla US8 para mujeres equivale a 25cm de asics.
Envío la talla 25cm.
Gracias.
Japanese → Spanish
Me pregunté qué mensaje le regalaría cuando me pidió escribir algo en japonés en la caja del mercancía.
Al fin escribí "JIN-GI-REI-CHI-SHIN" (Humanidad, Justicia, Cortesía, Sabiduría y Lealtad), una frase que deriva de BUSHIDO (caballerosidad japonesa). Esta frase es famosa por ser amada por un general Date Masamune, quien fue la primera persona que envío una delegación a España desde Japón hace 400 años. Puede obtener más información sobre aquello consultando con "Date Masamune" y "Hasekura Tsunenaga" a Wikipedia. Escribí los nombres de sus padres en el dorso de la caja.
Japanese → Spanish
こんにちは。スニーカーの卸売はやっていますか？
Spanish → Japanese
こんにちは。
[ ]宛に購入の請求書をお送り下さい。

どうぞよろしくお願い致します。


こんにちは！
お送り頂いたのは、注文品であって、請求書ではありません。正しい請求書をお送り下さい。

よろしくお願いします。
Spanish → Japanese