conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. すみません。 卸売はやっていません。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] すみません。 卸売はやっていません。

Original Texts
すみません。
卸売はやっていません。
misei
Translated by misei
Lo siento, pero no hacemos negocios de mayoreo.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
17letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$1.53
Translation Time
30 minutes
Freelancer
misei misei
Starter
駆け出しの通訳・翻訳者としてお仕事をさせてい頂いております。
通訳は西日、翻訳は西日、英日を承ります。翻訳文（日本語）の分かり易さで評価を頂いています。...

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

著作権 平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。 この度は販売承認がない御社の商品をアマゾンへ出品し、御社へご迷惑をお掛けしましたこと深くお詫び申し上げます。 誠に申し訳ございませんでした。 御社の出品商品は全て削除致しました。 今後はチェック機能の行程を増やし再発防止に務め、御社商品の出品をしないことを誓います。 このメールにてこの紛争に終止符をうたせて頂きたいと思っております。 紛争終止符の際は大変お手数ではございますがアマゾンへのご連絡をお願い できますでしょうか。
Japanese → Spanish
親愛なる　○○ 連絡ありがとうございます。返品の件、了解しました。 商品がお手元につきましたら、指示している住所に返送ください。 返品先までの郵送代につきましたは、領収書をメールで送っていただきましたら Amazonギフトカードで即時お支払いします。 我々の手元に商品が届いたら開封などの確認をさせていただき 問題なければ全額返金させていただきます。 よろしくお願いします。
Japanese → Spanish
Bark River社のナイフは切れ味の鋭いはまぐり刃で素晴らしい刃もちを実現しています。 A-2鋼は切れ味、刃もち、砥ぎやすさのバランスがよく、刃こぼれも少ない最高の鋼材です。 ブラボー１はバークリバー社の代表作で、アメリカ海軍偵察隊の要望をうけて開発されたナイフです。 製造開始からすでに12000本を超える販売数を記録している超人気シリーズです。 こちらのモデルはハンドルの付け根の突起（Ramp)を取り除いたRamplessモデルになります。
Japanese → Spanish
私たちは間違った商品をお届けしておりません。 商品ページに掲載されている商品をお届けしました。 この商品は非常に小さなものです この商品は小型であるため、お客様は金額が高いと言っています。 お客様は納得をして商品を購入したと思います。 お客様は返品の送料を支払うことを望まないと言っています。 お客様は体調不良により返品できないと言っています。 お客様は商品の回収を私たちにお願いしました。 私たちは日本にいるため、回収は不可能だと伝えました。
Japanese → Spanish

misei's Public Translations

La talla US8 para mujeres equivale a 25cm de asics.
Envío la talla 25cm.
Gracias.
Japanese → Spanish
Me pregunté qué mensaje le regalaría cuando me pidió escribir algo en japonés en la caja del mercancía.
Al fin escribí "JIN-GI-REI-CHI-SHIN" (Humanidad, Justicia, Cortesía, Sabiduría y Lealtad), una frase que deriva de BUSHIDO (caballerosidad japonesa). Esta frase es famosa por ser amada por un general Date Masamune, quien fue la primera persona que envío una delegación a España desde Japón hace 400 años. Puede obtener más información sobre aquello consultando con "Date Masamune" y "Hasekura Tsunenaga" a Wikipedia. Escribí los nombres de sus padres en el dorso de la caja.
Japanese → Spanish
こんにちは。スニーカーの卸売はやっていますか？
Spanish → Japanese
こんにちは。
[ ]宛に購入の請求書をお送り下さい。

どうぞよろしくお願い致します。


こんにちは！
お送り頂いたのは、注文品であって、請求書ではありません。正しい請求書をお送り下さい。

よろしくお願いします。
Spanish → Japanese