Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 大変申し訳ございませんが私はどうする事も出来ません。 私は貴方が登録してい...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 大変申し訳ございませんが私はどうする事も出来ません。 私は貴方が登録しているebayの住所にシューズを送っています。 (1766 NW 82nd Ave　...

Original Texts
大変申し訳ございませんが私はどうする事も出来ません。
私は貴方が登録しているebayの住所にシューズを送っています。
(1766 NW 82nd Ave　UNIT 1-4187　doral　FL　33126-1016　United States)
これはpaypalの住所と同じです。
そしてシューズは貴方が受け取った事になっています。
yoshi616
Translated by yoshi616
Lo siento, pero no puedo hacer nada. Te he enviado los zapatos a la dirección de eBay que está registrado”1766 NW 82nd Ave　UNIT 1-4187　doral　FL　33126-1016　United States”. Y la dirección es la misma que PayPal. Se supone que deberías haberlas recibido.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
164letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$14.76
Translation Time
33 minutes
Freelancer
yoshi616 yoshi616
Starter

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

エニドアといいます。 新しいユーザー参加型の翻訳サービスを始めました。 URL:　www.conyac.cc 多言語翻訳ができます。 もしよろしければご利用ください。
Japanese → Spanish
オムレツ オムライス カレーライス 牛丼 豚丼 天丼 寿司 天ぷら 枝豆 イタリアン 和食 中華料理 韓国料理 洋食 フランス料理 ベトナム料理 タイ料理 丼もの 麺類 揚げ物 焼き物 居酒屋
Japanese → Spanish
関税のアンダーバリューは私たちの会社のポリシー上できませんし、法律によって禁止されている事項ですのでこの行為が税関に発覚すれば私たちはビジネスができなくなってしまいます。このようなリスクがあるので、いかなる場合でも、全てのインボイスには購入した通りの金額を提示しております。ご理解の程よろしくお願い致します。
Japanese → Spanish
〇〇は自由で安全なオンライン決済サービスです。世界中の通貨を送金したり、受け取ることができます。セキュリティ対策も万全です。 登録の所要時間はたったの３分ほどで、すぐにアカウントを無料で開設できます。 登録の注意点 アカウントのパスワードは、大文字を１文字含め、半角の英数字で作成しなければなりません 全ての項目への入力が終わりましたら、 利用条件に同意の上、アカウント作成をクリックします 無料で新規口座開設したい方はこちら スペインでも利用者急増中
Japanese → Spanish

yoshi616's Public Translations

Wondlanによる品質保証:

本書は当社製品を正しくご使用のもとで故障した場合に、品質保証を1年間お約束するものです。その際、当保証書と製品のバーコードが必要となりますので、大切に保管してください。
ご購入日から1ヶ月以内に故障した場合、無料で修理を承ります。また、当社負担でお客様のもとへ製品をご返送いたします(Wondlanへ製品を送る場合の費用はお客様のご負担となります)。
ご購入日から1ヶ月を過ぎてから故障した場合は、無料で修理を承りますが、製品の送料や保険料はお客様のご負担となります。
English → Japanese