conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 日本に在住されている南米出身の外国人の方であれば誰でも回答いただけます。 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 日本に在住されている南米出身の外国人の方であれば誰でも回答いただけます。 アンケートの内容は日本での生活に関してとなります。 アンケート回答者の条件 ...

Original Texts
日本に在住されている南米出身の外国人の方であれば誰でも回答いただけます。
アンケートの内容は日本での生活に関してとなります。

アンケート回答者の条件
南米出身であること
※日本人の方はこのアンケートの対象ではありません。
※先着1000名の方となります。

以下のＵＲＬからアンケートに回答してください。

謝礼
アンケートの最後のページに登録いただきますＥメールアドレスにスターバックスのクーポンを4月10日頃にお送りします。

お友達にもこのアンケートをご紹介下さい。
ご協力よろしくお願いします。
kemm_0
Translated by kemm_0
Por favor, se ruega respondan los extranjeros procedentes de Sudamérica residentes en Japón.
El contenido de la encuesta atañe a cómo viven el día a día en Japón.

Condiciones para los encuestados:
Ser procedente de Sudamérica.
-Esta encuesta no está dirigida a japoneses.
-Reservado a los primeros 1000 solicitantes.

Respondan la encuesta a través del siguiente vínculo.

Remuneración:
Se enviará un cupón para Starbucks alrededor del 10 de abril a la dirección de correo electrónico que registren en la última página de la encuesta.

Compartan esta encuesta también con sus amigos.
Gracias por su colaboración.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$21.51
Translation Time
11 minutes
Freelancer
kemm_0 kemm_0
Standard
初めまして、
私はフリーランスの訳者です。スペインに育てられて、英語と日本語が勉強しました。それに、ガリシア語を知っています。
私の国訳はまあまあなの...
Contact

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

メッセージありがとうございます。 書品については海外配送となるためすいませんが配送期間をしていされるとその日までに絶対に届くという保証ができません。 誠に申し訳ございませんがキャンセルお願い致します。
Japanese → Spanish
上司と相談しました。 次の２つの条件を了承いただければ、商品代を即時全額返金します。 1.届いた商品を受け取り拒否すること。 　受け取り拒否すれば無料で日本へ返送されます。 　商品を受け取ってしまうと日本への返送料がかかりますので絶対受け取らないでください 2.受け取り拒否したあとに、Amazonの販売ページから、 　星５つのフィードバックをください。 上記二つが完了したらご連絡ください。 その時点で、返金処理をします。 この方法が一番早く返金できる方法です。 いかがでしょうか？ お返事ください。
Japanese → Spanish
（ティラノサウルス）中生代白亜紀末の北アメリカに生息していた大型の肉食恐竜 （シーランド公国）構造物を領土と主張する世界最小の自称国家。人口は4人 （ブラキオサウルス）尻尾と首から、体の熱を発散させていたと考えられる （シロナガス）最大の動物種であり、最も大きな鳴き声をあげる動物 （エトワール凱旋門）シャルル・ド・ゴール広場にある凱旋門である （クダクラゲ）別々の個体が集り、1つの生物として活動する群体生物 （スペースシャトル）再使用を前提に開発された有人宇宙船。135回打ち上げられた
Japanese → Spanish
１８日の打合せ内容 １　議題 ①観測塔の建設開始時期と終了時期目安 ②製品販売について（販売先候補・添付資料参照） ③寄付について ２　政府に確認していただきたいこと ①新しい観測塔では、物品の販売を行うか ②今後の観測塔の管理者 ③外国人観光客が出国時に余った通貨とクリップの交換による維持費捻出案 ３　提案 ①今後、寄付を行うにあたり資金の透明性を保つため財団をたてたいと思っています ②寄付者のプレートについてですが、２５日に日本で会議を行い案を提出するので、意見を反映していただきたいと思います
Japanese → Spanish

kemm_0's Public Translations

Gracias por usar nuestros servicios.
El artículo que ha solicitado fue enviado el 27 de marzo. (Enviado por correo certificado seguro y confiable.) Llegó a Chile el 1 de abril y fue despachado desde la oficina de cambio internacional de Chile el 9 de abril, así que suponemos que ha sido enviado a la oficina postal de su localidad, señor cliente.

Disculpe por el retraso, pero le pedimos que espere un poco más.
¿Ha probado a preguntar en la oficina postal de su localidad?
Si les indica que es correo certificado, es posible que sepan dónde se encuentra ahora mismo el paquete.
Gracias por hacer negocios con nosotros.
Japanese → Spanish
Ha hecho usted un pago mediante Paypal a cargo de su tarjeta VISA.
No cabe duda de que he enviado su artículo a la dirección su registro de ebay, al igual que del de Paypal.
No he recibido instrucciones por su parte de enviarlo a una dirección distinta, de haberla.
Simplemente he enviado su artículo a la dirección indicada por Paypal.
Siento no poder serle de más ayuda.
Japanese → Spanish
Do you think you can send me the following order, whole, in less than 10 days?
I understand the state of your inventory of ※※※. Just recently, I purchased an order of 45 packs.
About the abovementioned ※※※, while I placed a request, I'm deeply sorry but, as it doesn't fulfill my requirements, I'll pass for now.
Same like last time, it would be helpful if you sent me an updated inventory chart.

Again, sorry for being so late to contact and for making you worry. Since I am at a loss about what to order, please wait a little more. I'll place an order sometime this week.
Japanese → English
Por tal motivo, hemos tenido que suprimir las opciones de idioma en español, francés, tailandés y ruso.
Para los usuarios de alguno de esos idiomas, a partir del 15 de marzo se les habilitará la versión en inglés.

Del 15 de marzo en adelante, estarán soportados solamente cinco idiomas: japonés, inglés, coreano, chino tradicional y chino simplificado.
La configuración de idioma se puede cambiar desde la página «Configuración» o, en la versión para ordenador de pixiv, desde las opciones de idioma en la parte inferior.

Pedimos disculpen las inconveniencias, pero solicitamos su comprensión y apoyo.
Esperamos sigan disfrutando de pixiv de ahora en adelante.
Japanese → Spanish

kemm_0's Services

General translator
$25.00 per hour
Translation & Localization / Translation