Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 190

This product was clearly listed on amazon as in stock at ...

(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - over 10 years ago
4 0 0

返信ありがとう。 希望商品の中には、おそらく欠品している商品があると思いますので 有る商品、無い商品をお知らせくだ...

(100% Completed) Completed
drivingmaul drivingmaul - over 10 years ago
2 0 3

ツールドフランスを見終わったのでこれから寝ます。おやすみなさい。

(100% Completed) Completed
seiyaa seiyaa - over 10 years ago
2 0 0

金曜日は、16時に弊社でお願いします。 田中は16:00～16:30まで参加することが可能です。 念の為ですが、...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 10 years ago
4 0 0

ミシンについて 私が書いた○○という分は直線縫いとジグザグ縫い以外は試していないということです。 基本的な動作は確...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
3 0 0

Aグループが、貴社に資本参加する、または、ベンチャーキャピタルの投資対象にするという考えは、十分に検討に値します。...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 10 years ago
3 0 0

連絡が遅くなり、誠に申し訳ありません。 出張が長引いてしまい、昨日帰国しました。 先週、送付していただいた請求書は...

(100% Completed) Completed
mg_takehisa mg_takehisa - over 10 years ago
2 0 0

いつも海外旅行に行く度に、私にポストカードを送ってくれてありがとう。私も経験して分かったことだけど、旅行中にポスト...

(100% Completed) Completed
genki2000 genki2000 - over 10 years ago
2 0 0

入荷予定数が◯が３つ、☆が１つです、◯は貴方より先に２つ取り置きの依頼がありましたので１つ以上の注文を受ける事が出...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
5 0 1

今日、郵便局の方にきてもらい、商品に破損があったことを確認してもらいました あなたに返金するために、損害賠償の請求...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
2 0 1

Just saw in one of your translations that you translated ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
2 0 0

来週は木曜、金曜ともに田中、山田、佐藤は既に別の予定が入っている為、打合せに参加することができません。 私は来週は...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 10 years ago
2 0 0

この度は、購入いただきありがとうございます。 お客さまはすでにご存知かもしれませんが、以下のURLの郵便局の情報...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
2 0 0

7月21日に鍵を渡すと連絡しましたが、7月21日は休日で私は会社にいませんでした。確認不足で申し訳ない。 鍵につ...

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - over 10 years ago
2 0 0

入居期間ですが先生からご連絡頂いたとおり8月/9月の2か月間ということで予定させて頂きますので宜しくお願いします。

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - over 10 years ago
2 0 0

情報をありがとうございます。 私はあなたの情報をもとにJETROに問い合せました。ラベルについてですが、ラベル表示...

(100% Completed) Completed
koji_m koji_m - over 10 years ago
4 0 0

I think you also my be interested on that because they a...

(100% Completed) Completed
koji_m koji_m - over 10 years ago
4 0 0

商品を受け取りました。ありがとう 返金処理をするので少々お待ち下さい ダンボールを確認した所、やはりティーポットの...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
2 0 1

正直、なぜ商品があなたのところへ届かないのかわかりません。私は間違いなく必要な書類を添付して発送しました。そもそも...

(100% Completed) Completed
hidesun117 hidesun117 - over 10 years ago
2 0 0

このメールに注文書を添付しましたので確認して下さい。 新しい商品「T3」のパーツ＃と価格が分からないので空欄にして...

(100% Completed) Completed
makoto_na makoto_na - over 10 years ago
3 0 0

○○ Sales Team ×× 様 ご連絡ありがとうございました。 16GB の ○○ が 7つしか在庫がない...

(100% Completed) Completed
darepan darepan - over 10 years ago
3 0 3

ご連絡ありがとうございました。 本日入金の確認が取れました。 手数料につきましても、確認が取れましたので、お支払...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
4 0 0

担当者様 こんにちは 前回の連絡では交換できる商品がｘｘｘの案内だったと思います そのｘｘｘも在庫が無いのですね。...

(100% Completed) Completed
poptones poptones - over 10 years ago
2 0 0

明日発送できるので、速達を使えば明後日には横浜のご住所に届きます。あなたのお国へはご自分で持って行かれますか？ ...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 10 years ago
2 0 2

No, usually I work in an office. It is cool. But some mai...

(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - over 10 years ago
2 0 0

Tags