conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. No, usually I work in an office. It i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] No, usually I work in an office. It is cool. But some mail does get damaged b...

Original Texts
No, usually I work in an office. It is cool. But some mail does get damaged by the summer heat. It will be fine I'm sure.
naoya
Translated by naoya
いえ、普段はオフィスで働いています。涼しいです。だけど、いくつかのメールは夏の暑さで痛んでしまいます。大丈夫だろうと確信している。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
122letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.745
Translation Time
7 minutes
Freelancer
naoya naoya
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I am using payment through my bank account. This is problematic sometimes. I will make sure there are funds on my paypal. When this is done can you reinitiate the payment ? Then it should be fine.
English → Japanese
Thank you for the email. I will go through all of the points you mentioned and prepare the answers for our Skype call. I am available Thursday Feb 18 or Friday Feb 19 to do another Skype call with translator. Let me know what day/time works best for you. For your reference, Toronto time is 14 hours behind Japan. I look forward to hearing back from you and scheduling a Skype call.
English → Japanese
How much would you sale all 3 of the Panasonic ag-dvx100 cameras for? By there condition I know that all three have been heavily used and have many hours on them. I am thinking all three will have to be repaired. The price to repair and the price of purchase with missing accessories could exceed the cost of worth. Thank you. Buy it now, send to China, $ 70 lens + $ 20 Shipping, can you? Hello...
English → Japanese
Thank you for writing back to Customer Support regarding the registered name. First of all, I apologize to know the reason of changing the name, I also can understand that you being a Japanese citizen and it would be not easy to share the document in English language. I would like to suggest you to kindly help us with the at least one supporting document in English language, also you can send...
English → Japanese

naoya's Public Translations

北京の利点:
北京にはシリコンバレーに似たスタートアップ文化がある。Garage CafeはPalo AltoにあるCoupa Cafeと同じようにVC、起業家、そして開発者を結びつける役割を果たしている。

また、VCの集中率は高く、大学の集中率は非常に高い。その上、政府が運営する国内外の起業家に対する支援プログラムも首都北京を本拠地としている。
English → Japanese
タイムライン:2011年には6000万ドルだったUberの企業価値が今月に入ってから500億ドルになった経緯

今月末までにUberは500億円規模の企業になるかもしれない...同企業は停滞したタクシー業界で（今の所順調に）躍進を続けているのであるが、少なくとも最新の噂ではそのように囁かれているのである。

昨今では、Uberに対する企業価値500億ドルの査定はあまり注目を引き付けない。昨年12月、同企業は投資前企業価値400億ドルの時点で更に12億ドルを調達したと発表した。そのたった半年前、同企業は企業価値170億ドルの時点で10億ドルほど調達している。
English → Japanese
Thank you for the message.
It will take up to 3 week for the product to reach you.
If it should not arrive until the 15th, we will search for the product as well.

Best

（送信者の名前）
Japanese → English
We are using Japan Post for the delivery, and the tracking number is written below.
The products are dispatched in a single batch.

Also, as you have requested, we have changed the delivery address. Please confirm.

Please check, as the delivery is properly done.
Japanese → English