Conyac: Public Translations &quot;e-mail&quot; (Page 189)

私はそのギターに大変興味がありますが、いくつか質問させてください。１、前のメールで送って頂いた写真はサンプルで...

Japanese → English , 231 letters

(100% Completed) Completed

akiy501890 - over 10 years ago

3 0 0

いいえ、その値段では他店の方が安いです。注文はキャンセルしてください。

Japanese → English , 35 letters

(100% Completed) Completed

swrhweh - over 10 years ago

4 0 0

申し訳ありません。商品説明文を誤って記載してしましました。 10ドル返金するので許してもらえませんか？

Japanese → English , 50 letters

(100% Completed) Completed

hidesun117 - over 10 years ago

2 0 0

御社が弊社のコワーキングスペースを利用することは可能です。利用できる人数は2～3名を想定しています。コワーキン...

Japanese → English , 120 letters

(100% Completed) Completed

tmsy24 - over 10 years ago

3 0 1

THE CMtonで傷がいくつかついていました。使用している革が、傷がつきやすい革なので、ある程度はしょうがな...

Japanese → English , 219 letters

(100% Completed) Completed

koji_m - over 10 years ago

4 0 0

ヤカンの外部も内部も洗浄してはいけませんお茶を何回か沸騰させて洗浄するのが一般的です内部は決して触らないこの...

Japanese → English , 178 letters

(100% Completed) Completed

halcyonhal - over 10 years ago

3 0 0

6月・7月に外部研修に参加された方にご連絡致します。参加された研修につき部門内やそれ以外での報告や情報共有など...

Japanese → English , 201 letters

(100% Completed) Completed

tamo2831 - over 10 years ago

6 0 0

現在のところ英語のマニュアルは存在しませんこのG-SHOCKは現在のところ日本でしか発売されていませんしかし、...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

tukazi - over 10 years ago

3 0 0

契約書は今、翻訳してもらっていますので少々お待ちください。日本の専用サイトを作成するために、御社のサイトやFac...

Japanese → English , 159 letters

(100% Completed) Completed

m-ohkuni - over 10 years ago

2 0 0

レンズに不具合があり大変申し訳ありませんでした。レンズの検品は私のビジネスパートナーに任せているのですが、何かし...

Japanese → English , 183 letters

(100% Completed) Completed

hidesun117 - over 10 years ago

2 0 1

私は御社から、不足していた片方の靴が届いたと連絡を受けました。御社は片方が不足している場合、発送を許可しないので...

Japanese → English , 222 letters

(100% Completed) Completed

mg_takehisa - over 10 years ago

3 2 0

ところで私はあなたと、●の取引が5回ありますそして4/17にあなたが送ってくれた●を、私はまたあなたから買いたい...

Japanese → English , 236 letters

(100% Completed) Completed

kazu_a - over 10 years ago

4 0 1

2466と2280のパッケージを発送できる状態にしてください。今日中に発送依頼を行いたいので、早急に対応して下さ...

Japanese → English , 209 letters

(100% Completed) Completed

mirakoma - over 10 years ago

6 0 0

Please see prices below. Products AA and BB will be bac...

English → Japanese , 304 letters

(100% Completed) Completed

itawasabi - over 10 years ago

3 0 0

みなさん、おつかれさまです！先週から東京の主要駅にてうちわを配り始めましたが、明日の朝も品川駅、新橋駅、有楽町...

Japanese → English , 177 letters

(100% Completed) Completed

conblog - over 10 years ago

3 0 0

当社の製品に興味を持って頂きありがとうございます。見積は先日送付したピンのサイズで良いですか？もし御社の希望...

Japanese → English , 220 letters

(100% Completed) Completed

yasuo1684 - over 10 years ago

3 0 1

7月8日に商品が配達されていますが、不在のため持ち帰りされ保管されています。保管された場合、お客様に取りにいって...

Japanese → English , 139 letters

(100% Completed) Completed

toma - over 10 years ago

2 0 0

AAAレースの第19ステージを観てます。今日の解説はABCさん一人です。ちなみに今日のABCさんはBBBのCCCジ...

Japanese → English , 67 letters

(100% Completed) Completed

kayseii - over 10 years ago

2 0 0

サンプルのバッグについてですが、日本へ届く日にちは分かりますか？だいたいの日にちでいいので、もし分かれば教えてく...

Japanese → English , 168 letters

(100% Completed) Completed

koji_m - over 10 years ago

3 0 0

連絡をありがとう。そして、我々のストアから注文をしてくれてありがとう。在庫が無い訳ではありません、在庫は手元...

Japanese → English , 117 letters

(100% Completed) Completed

tukazi - over 10 years ago

3 0 0

4つの商品のうち1つの商品に不具合がありました。電源を起動しても、○と○のLEDが点灯しません。画像を添付した...

Japanese → English , 140 letters

(100% Completed) Completed

kazu_a - over 10 years ago

2 0 3

2つのうち1つだけ届かなかった荷物についてですが、結局届いていないので 1つ分の代金を返金を希望します。また、...

Japanese → English , 89 letters

(100% Completed) Completed

tuntun - over 10 years ago

2 0 0

準備ができ次第出荷お願いします。 ◎◎と◯◯と▲▲は受け取っています。

Japanese → English , 34 letters

(100% Completed) Completed

000narita - over 10 years ago

3 0 0

あなた達は今回届かなかった靴が、販売者から届いた状態のことを把握していますか？この商品は販売者が発送時に片方の靴...

Japanese → English , 236 letters

(100% Completed) Completed

mg_takehisa - over 10 years ago

4 0 1

今日、私は、あなたが送ってくれた荷物が先週すでに日本に到着していたことを、倉庫のスタッフから聞きました。ありがと...

Japanese → English , 169 letters

(100% Completed) Completed

yoko2525 - over 10 years ago

2 0 0

Public Translations "e-mail" Page 189

Tags

Public Translations "e-mail" Page 189

Tags

Log In