conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 181

ご無沙汰しております。 昨年末お話しさせていただいた商材のことで、もう少し詳細なお話しができればと思っております。...

(100% Completed) Completed
mg_takehisa mg_takehisa - over 7 years ago
4 0 0

〇〇は既に貴方の商品リストから除外されましたか？まだ在庫あれば20個欲しいです。 明日から3日間外出の為、その間は...

Japanese → French , 129 letters
(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - over 7 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。MYUSから誤って2箱日本へ発送がされてしまったことを確認しました。私はMr.○○へ商...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 7 years ago
4 0 0

ご担当者様 初めまして、私は加藤功太郎と申します。 御社の商品のno comment parisを日本に発送する...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
3 1 0

はじめまして、私は〇社の△と申します。私は御社に初めてメールを送っています。 我々は御社の製品に非常に興味があり、...

Japanese → French , 190 letters
(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - over 7 years ago
3 0 0

私たちは今までFOBで出荷をしていると思っていました。 今回のやり取りでそれが明確になりました。 私たちが手配し...

(100% Completed) Completed
satoshi001 satoshi001 - over 7 years ago
2 0 0

Connect way: Pressing two headsets till blue light flash,...

English → Japanese , 1575 letters
(100% Completed) Completed
earthship earthship - over 7 years ago
6 0 7

現在の売値（$24,900）に対して、10％程度の値引きまでが許容範囲です。 この範囲内の金額で打診してみてください。

(100% Completed) Completed
kt-brains kt-brains - over 7 years ago
2 0 0

1. モーターにダメージがある可能性はゼロではありません。 万が一のためにAとB両方購入します。 AとBを同時に送...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 7 years ago
5 0 0

レンタカーをご利用のお客様へ返却の際の手順 車を貸出の時に、当店からお客様に「ワイヤレス・チャイム」をお渡しします...

(100% Completed) Completed
ougiya ougiya - over 7 years ago
4 0 1

お世話になります。 日本在住の( 名前 )と申します。
現在、ネットショップで輸入雑貨を専門に取り扱っております。...

(100% Completed) Completed
ahplus ahplus - over 7 years ago
4 0 1

下記に記した私の注文分は、約10日以内に、全量、発送して頂けると考えてよろしいでしょうか？ ※※※の在庫状況は理解...

(100% Completed) Completed
bluestoneno9 bluestoneno9 - over 7 years ago
3 0 0

こんにちは！ 今日あなたの口座に振り込みをしようとしたが、 あなたの口座に登録されている住所を記載しなければ海外...

Japanese → French , 163 letters
(100% Completed) Completed
shimauchi shimauchi - over 7 years ago
2 0 1

1. A社からその部品を来週までに納入してほしいと強く要望を受けました。 船の引渡日が過ぎているので、A社は船主に...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 7 years ago
2 0 0

私は外の業者に権限を与えている。 もし私が彼らにパスポートや電気料金の領収書等を要求すれば、私は追加料金を取られる...

(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 7 years ago
3 0 0

こんにちは、Samuel さん。お久しぶりです。OLK社からご紹介頂きました日本の佐藤です。先日は旧正月の為に送金...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
6 0 0

日本船籍への納品について ヨーロッパで製造されたメイン機器は、A社を通さず直接日本の造船所へ納入されますか？ そ...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 7 years ago
2 0 0

先日、問い合わせした※※の件ですが、私が探している※※は、下記リンクより閲覧が可能です。 日本では、比較的、需要が...

(100% Completed) Completed
bluestoneno9 bluestoneno9 - over 7 years ago
3 0 0

日本で監査を実施する場合、実施するための環境は整っていますか？ 日本から本社のサーバーにアクセスし、必要な書類や記...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 7 years ago
2 0 0

この度は商品未着の件でご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ございません。 イタリア郵政に受取人様がお荷物の受領を希望...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
5 1 0

連絡ありがとう。 私は日本人のため米国での物件売買の商習慣をよく知りません。 そのため、いただいたメール内容の意図...

(100% Completed) Completed
kt-brains kt-brains - over 7 years ago
2 0 0

本日、注文した商品が全て届きました。 最初に注文した30個の商品の中に2本の不良品がありました。 一つは、時計の針...

(100% Completed) Completed
kokohori kokohori - over 7 years ago
2 0 0

我々も御社とパリとバルセロナで良い打合せができたと思っています。 A社の為に本当にいろいろとご協力及び調整をしてく...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 7 years ago
2 0 0

我々は今年の新事業として、世界中から一流の工具ブランドを集めた専門オンラインショップをスタートします。 弊社の年間...

(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - over 7 years ago
3 0 0

私はこの商品を２個購入しました。 私が契約してる転送会社にはこの商品は１個しか届いてません。 発送した商品の個数を...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 7 years ago
2 0 0

Tags