Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Connect way: Pressing two headsets till blue light flash, let the hands go, d...
Original Texts
Connect way: Pressing two headsets till blue light flash, let the hands go, double click right headset quickly, then the red/blue light flashing at the same time; double click the left headset quickly, then the the red/blue light flashing at the same time too; now it means two headsets will connect automatically, after connected, the right headset will show red/blue flashing; go back to mobile phone and scan MB-77 and connect it.
Music player: Tap the call button to stop the music or continue to play music.
Receive or make a call: When there is a call, the bluetooth headset will ring, tap the call button to receive, hang up or reject a call.
Music player: Tap the call button to stop the music or continue to play music.
Receive or make a call: When there is a call, the bluetooth headset will ring, tap the call button to receive, hang up or reject a call.
接続方法： 青のライトが点滅するまで、2つのヘッドセットを押す。手を離し、すぐに右のヘッドセットをダブルクリックすると、赤／青のライトが同時に点滅する。続いて、すぐに左のヘッドセットをダブルクリックすると、赤／青のライトが同時に点滅する。これは、2つのヘッドセットが自動的に接続することを意味している。接続後、右のヘッドセットの赤／青ライトが点滅する。携帯電話へ戻り、MB-77をスキャンし、接続する。
ミュージックプレーヤー： 曲を止めたり、再生したりするには、通話ボタンを押す。
電話の発信／着信： 着信があると、ブルートゥースヘッドセットから音が鳴る。電話に出たり、切ったり、拒否するには通話ボタンを押す。
ミュージックプレーヤー： 曲を止めたり、再生したりするには、通話ボタンを押す。
電話の発信／着信： 着信があると、ブルートゥースヘッドセットから音が鳴る。電話に出たり、切ったり、拒否するには通話ボタンを押す。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1575letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $35.445
- Translation Time
- 13 minutes
Freelancer
shimauma
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...
Freelancer
ka28310
長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れてきました。
丁寧で迅速な翻訳を心がけてまいります。どうぞよろしくお願いいたしま...
丁寧で迅速な翻訳を心がけてまいります。どうぞよろしくお願いいたしま...
Freelancer
masahiro_matsumoto
I am freelance translator and strong for engineering field.
Characteristics of Translations through Conyac
