Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 176

直接交渉をしたいと考えています｡Aを介さないで､Bから直接オーダーすれば手数料分安くなるのかな？と思ったので連絡し...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 5 years ago
5 0 0

店舗の評価をありがとう 必要なものを早くお届け出来た事大変嬉しいです 今回○○さんだけに特別にプレゼントとしをお...

(100% Completed) Completed
lw1a lw1a - over 5 years ago
7 0 0

丁寧なご回答、ありがとうございました。私はこれまでも同じ型番の交換針を使ってきましたので、カートリッジとの互換性に...

(100% Completed) Completed
kaorak kaorak - over 5 years ago
4 0 0

滞留時間を短くするため、Aのサイズを小さくすることを提案致します。 GEL発生の原因が明確でないため、試験をされ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 5 years ago
5 0 0

Oubahさん ご連絡が遅れて申し訳ございません。 申告を進めて下さい。 まだ届いていないC８８については次回の申...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 5 years ago
4 0 0

今回購入したセルEとHについて特性の評価をし、以前、当方で所有していたCのセルとの比較を行いました。すべてのセルで...

(100% Completed) Completed
zootsims zootsims - over 5 years ago
2 0 3

あなたから購入した GE STYLUS が届きました。早速カートリッジ（GE RXP 050）に取り付けて、テスト...

(100% Completed) Completed
kaorak kaorak - over 5 years ago
6 0 0

分かり辛い説明で申し訳ございません。 元々の納期は3/31のため、4月中の支払いになります。 しかし、組立を行い、...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 5 years ago
4 0 0

私達は担当者のErik氏に先週の金曜日と今週の火曜日に以下の発注のメールをしましたが、返信がなく困っています。 E...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 5 years ago
4 0 1

③100mlのゆず果汁を作るのに必要なユズは約１キロです。個数にして１０ケ前後のユズを搾っています。なお、ユズの総...

(100% Completed) Completed
nobiria-trading nobiria-trading - over 5 years ago
2 0 0

丸搾り　無添加 100%　 添加物は一切使用していません。 ①本製品は特産の柚子を丸ごと搾った100%ゆず果汁で、...

(100% Completed) Completed
nobiria-trading nobiria-trading - over 5 years ago
2 0 0

御社のサービスを使用して、はじめてアマゾンMXにFBA納品をする予定です。 添付を見て下さい。 Shipping ...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 5 years ago
3 1 1

発送された商品の追跡を先ほど確認したのですが、未だ発送されていない状況なのですが、確認していただけますか？よろしく...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - over 5 years ago
3 0 0

このタイヤは2個で1セットですか？　2個で1セットで、1セットの価格が50.41EURですか？また、商品のパッケー...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 5 years ago
4 0 0

木型のグレーディングピッチが8.47mm(lengh):6.35mm(girth)ということは理解しました。 パタ...

(100% Completed) Completed
high_low high_low - over 5 years ago
2 1 0

弊社の取り扱いのネジの規格は500です。他のネジは扱っていないので 動作確認は弊社のネジでしか出来ません。 規格が...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - over 5 years ago
4 0 0

弊社3月決算のため、Aの検収は3月で上げていただきたいのですが、可能でしょうか？ 製品の写真や、インボイスは先に送...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 5 years ago
5 0 0

書類を受け取りましたが、これらのに私が必要な書類が揃っていませんでした。 製造工程表については商品毎に商品名の入っ...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - over 5 years ago
5 0 0

英語が間違っていました。ごめんなさい。 この写真の女の子の表情が非常に可愛い。 同じキットの赤ちゃんにペイントする...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 5 years ago
4 0 0

Amazon.inのアカウント開始の件でご連絡いただきましてありがとうございます。 御社の担当者との連絡は電話のみ...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 5 years ago
4 1 1

Hannahさん "postal evidence of any sales that are seller f...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 5 years ago
2 0 1

私はデザインが苦手なんです。。 しかし、日本ではデザインはあまり重要ではない気がします。 添付のようなデザインが一...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 5 years ago
4 0 0

返信遅れて申し訳ないです。 コンテナを運びにアフリカと南アフリカをまわっておりました。向こうで連絡が取れませんでし...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 5 years ago
6 0 0

この度はいろいろとご尽力をいただきありがとうございました。こんどこちゃんと日本の私の家に商品が届くことを強くて期待...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - over 5 years ago
5 0 0

残念ながら、日本だけの話ではないです。 輸出は消費税の還付を受けられるので日本人には非常に良いビジネスなのです。 ...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 5 years ago
3 0 0

Tags