Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am not good at design. But I think...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am not good at design. But I think that design is not very important in Ja...

Original Texts
私はデザインが苦手なんです。。
しかし、日本ではデザインはあまり重要ではない気がします。
添付のようなデザインが一番簡単かと思いますが、どうでしょうか？
もしくはiphoneSEのような形か、現行のBのデザインをあと４～５ミリ薄くできれ十分なのですが。

金型代と一個あたりの製造単価はどのくらいになりますか？
一個あたり1ドルでないとおそらく勝てないと思います。
値段が納得できれば、すぐに制作をお願いしたいです。
あと、頂いた写真の古い型はいくらですか？
もちろんこれらは日本だけで販売します。




[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am not good at designing.
But the design is not a big issue here in Japan personally.
I think something like attached design is so that simple but what do you think ?
Otherwise, the design like iphoneSE or current design B will be good enough to make it thinner at least at 4 to 5 millimetre.

How much is the price for the mould and unit price?
it will be difficult to win if it will be lower than 1 dollar .
If the price will be met, I would you to make as soon as possible .
And how much is the picture of old version ?
Of course these will be only sold in Japan.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry that they said that Specification which you had sent me was same as what was leaked on this internet. For example, please loo, at the below link. http://~ The document number, issue date and sign are all same exactly. I am sorry for bothering you, but please give me the evidence which can show that the parts which you sent me is genuine, again.
Japanese → English
Do you mean the actual product has no blemish or discoloration?
Japanese → English
I was fascinated by glass pens and wanted to keep them with me at all times, so that I could turn my everyday moments into wonderful memories. Such my strong desire for glass pens has finally been realized. As glass pens have become more and more popular in recent years, I would like to expand the space in which glass pens can be used and the possibilities they offer. The material of the pen i...
Japanese → English
I have a query about the following 4x orders. When I check my order history, it says that all 4x orders have arrived. However, the whereabouts of the products are unknown. I clicked on "Track shipment" in my order history to check the shipping status, but was greeting with a message "Sorry..." and I cannot check anything further. I can't even check the tracking number. I would like to check the...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English