Conyac: Public Translations (Page 160)

MOQは、色毎ではなく、すべての色の合計を適用します。注文方法は、次のように柔軟に設定できます。 * 1ボックス（...

Japanese → English , 119 letters

(100% Completed) Completed

121121rrrr - almost 5 years ago

2 0 0

再三、Mr.Vを通じて、A社からの要求に対して、貴社でできる事は、 ①B社負担でオーランフィンを戻す事 ②abso...

Japanese → English , 128 letters

(100% Completed) Completed

jini68jp - almost 5 years ago

3 0 0

我々はAとやりとりした結果直接情報を得られず、あなたの情報に行きついた。 Cの情報は頂きましたが、我々が欲しいのは...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

tgvicektx - almost 5 years ago

3 0 0

3)異物(炭酸カルシウム)の混入が原料由来と特定できた時、過去に遡り混入していない事の証明ができますか？ →もし...

Japanese → English , 172 letters

(100% Completed) Completed

jini68jp - almost 5 years ago

2 0 0

２．検討段階に入った場合の課題 -1)前回の製造に混入していた異物は以下の種類になります。＜ポリエステルおよ...

Japanese → English , 207 letters

(100% Completed) Completed

jini68jp - almost 5 years ago

2 0 0

１．A社へ購入検討頂くために、貴社に依頼していた内容は以下の通りです。 -1)異物(炭酸カルシウム)が混入した原因...

Japanese → English , 213 letters

(100% Completed) Completed

jini68jp - almost 5 years ago

2 0 0

ランプの破損があったため、返品を希望致します。到着からクレームを出すまでに時間がかかってしまった理由は、引っ越しの...

Japanese → English , 104 letters

(100% Completed) Completed

soundlike - almost 5 years ago

2 0 0

引っ越しの時期と重なって、照明を取り付けるのに時間がかかってしまいました。今日ランプを細かく検品をしたら割れてい...

Japanese → English , 108 letters

(100% Completed) Completed

soundlike - almost 5 years ago

2 0 0

発注内容に問題がない案件に関しては、メーカーに発注の転送お願いします。纏めて発注すると今年のように商品の入荷が遅く...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

nishiyama75 - almost 5 years ago

4 0 0

Japanese → English , 226 letters

(100% Completed) Completed

jini68jp - almost 5 years ago

3 0 0

ご連絡が遅れて申し訳ございません。先週荷物を開封しましたがランプが破損しておりました。大変申し訳ございませんが返...

Japanese → English , 65 letters

(100% Completed) Completed

soundlike - almost 5 years ago

3 0 1

2つのスタイルを試すことも可能です。例えば1セットはエレガント、もう1セットはホワイトなど。さらにホテルのようなベ...

Japanese → English , 92 letters

(100% Completed) Completed

yoko2525 - almost 5 years ago

4 0 0

お届け日を変更できますか？可能です。変更希望の場合は「次回お届け日のご案内」メールを受信後、2日以内にメールにてご...

Japanese → English , 226 letters

(100% Completed) Completed

yoko2525 - almost 5 years ago

5 0 0

承知しました。カナダまでのおおよその送料が分かりましたら教えて下さい他のアカウントを作成したい理由は、商品の送...

Japanese → English , 221 letters

(100% Completed) Completed

yamamuro - almost 5 years ago

3 0 0

納期を絶対に延期できません。なぜかというと、弊社も納品が迫っており、余裕がない為です。必ず、納期を守って出荷してく...

Japanese → English , 61 letters

(100% Completed) Completed

jini68jp - almost 5 years ago

3 0 0

弊社資産の試験機を貴社に販売できるか、経理部と工場に確認を取っております。ですので、もう少々お時間をいただけない...

Japanese → English , 236 letters

(100% Completed) Completed

takatoshi - almost 5 years ago

6 0 0

INCの数は最初より少なくなりましたが、でもBプロジェクト以前よりかは依然として発生しています。 1週間にINCが...

Japanese → English , 235 letters

(100% Completed) Completed

atsuko8704 - almost 5 years ago

3 0 0

もう一つ確認ですが。もちろん2バッチの安全在庫は、社内用ではなく、輸出向けに製造しているんですね？

Japanese → English , 49 letters

(100% Completed) Completed

jini68jp - almost 5 years ago

2 0 0

在庫切れの際に、他モデルを選択されると記載がある。しかし、私は在庫がある数量だけを購入したい。代替品として他モ...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

ryosuke827 - almost 5 years ago

2 0 0

There are some cases where a specific model could be out ...

English → Japanese , 348 letters

(100% Completed) Completed

ryosuke827 - almost 5 years ago

3 0 2

ご説明いただき、ありがとうございます大体の仕事の流れは把握できました申し訳ありませんが、もう少しお話を聞か...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

kimshige - almost 5 years ago

4 0 0

5～10分以上続けていると耳の中がかゆくなります先日1時間近く装着していたところ胸に異物が詰まったような感じ...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

lw1a - almost 5 years ago

3 0 0

以前より会社の規模が大きくなって、代理店から商品の提供があります。弊社から商品を購入するよりも安くて、納期も遅くれ...

Japanese → English , 228 letters

(100% Completed) Completed

nishiyama75 - almost 5 years ago

3 0 0

私たちは「つける人」「つくる人」の関係性を考え続けていきます

Japanese → English , 30 letters

(100% Completed) Completed

shinkostudio - almost 5 years ago

3 0 0

Thank you for that but I need that on a form of identifi...

English → Japanese , 93 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - almost 5 years ago

2 0 0

Public Translations Page 160

Tags

Public Translations Page 160

Tags

Log In