conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 1557

星印の品番は、オーダーしたサイズが欠品しているのでキャンセルしても宜しいでしょうか。円印の品番は、オーダーしたカラ...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - almost 10 years ago
3 0 1

プライスリストや画像を送ってくれてありがとう。 とても綺麗な画像が多くて助かります。 これをもとに商品を販売をして...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 10 years ago
2 0 0

お問い合わせいただきありがとうございます。 お客様の商品は倉庫から出荷を完了しており、 海外に発送される際に改めて...

(100% Completed) Completed
toma toma - almost 10 years ago
2 0 0

yes we have them in stock how many of them are you intere...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 10 years ago
2 0 0

間違って送られてきた商品は、既に日本に到着しています。 ニュージャージーから日本までの国際送料、関税、我々の倉庫ま...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 10 years ago
3 0 0

こんにちは。 日本在住の○○と言います。御社のHPをたまたま見つけて購入したいと思っております。 御社のHPで...

(100% Completed) Completed
sion sion - almost 10 years ago
3 0 0

説明不足でした。AとBはテレビのOP曲を歌うグループ(グループ名はABC)のメンバーで今回、正式にデビューすること...

(100% Completed) Completed
asdzxcasdfzxfcv asdzxcasdfzxfcv - almost 10 years ago
3 0 0

ご回答ありがとうございます。 私は過ちを犯していました。 御社に当社以外の日本の企業から、 日本正規代理店契約の...

(100% Completed) Completed
suhiroki suhiroki - almost 10 years ago
5 0 0

寮のベット入れ替えの件で進捗を連絡します。 見積もりを貰って検討した結果、ホテル用のある程度しっかりしたものを買...

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - almost 10 years ago
3 0 0

[2014.10.12] 全国ライブツアー ファイナル公演は、ニューヨーク最大音楽フェスティバル「The 3rd ...

(100% Completed) Completed
nakagawasyota nakagawasyota - almost 10 years ago
9 0 1

「Cheeky Parade NY TOUR壮行会＆報告会＠アメスタ」放送決定！ Cheeky Paradeがツ...

(100% Completed) Completed
nakagawasyota nakagawasyota - almost 10 years ago
13 0 0

NYツアー特設サイトついにオープン！！ 全国ツアー最終公演のステージは、ニューヨーク最大音楽フェスティバル 『...

(100% Completed) Completed
nakagawasyota nakagawasyota - almost 10 years ago
6 2 0

I'm very sorry to hear that you've found the shipment cos...

(100% Completed) Completed
masakisato masakisato - almost 10 years ago
3 0 0

新しい本体の送料については御社で負担してください。 当然だと思います。 ちなみに日本から中国への送料は約１００ドル...

(100% Completed) Completed
xyzhide xyzhide - almost 10 years ago
3 0 0

I will refund you the $150, but I need to file a claim wi...

(100% Completed) Completed
ken1981 ken1981 - almost 10 years ago
3 0 0

商号： 本店所在地： 本社事務所： 設立：2010 年 代表取締役： 資本金：500万円 従業員数：5...

(100% Completed) Completed
punchline punchline - almost 10 years ago
2 0 0

こんにちわ お問い合わせありがとうございます 商品は1～2日以内に発送予定です 到着予定日は10月25日～11月8...

(100% Completed) Completed
fujirock fujirock - almost 10 years ago
3 0 0

機体で試すとこのレンズのポテンシャルを感じるにはいられないレンズです フォーカスリングもスムーズです 絞り開閉・...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - almost 10 years ago
2 0 0

ご不便をかけてすみません。 商品はあなたの国のPARCELFORCEで止まっているかもしれません。 商品の預かり...

(100% Completed) Completed
ohtaka1977 ohtaka1977 - almost 10 years ago
2 0 0

彼女のカレラRSトリックテイキングゲームは、６種類のカードと３種類のチップで遊ぶ戦略カードゲームです。ゲームの基本...

(100% Completed) Completed
takashi-sakaue takashi-sakaue - almost 10 years ago
3 1 0

ご指摘の文章を翻訳しました。 誤解のないようにお伝えいたしますが、タイトルやサブタイトルを日本語にした場合、文章と...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 10 years ago
4 0 0

"Patent pending. "の日本語訳を追加したファイルを送ります。 "Patent pending....

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 10 years ago
3 0 0

申し訳ございませんが、御社の提案は受けることができません。 商品はお客様の元にあり、修理は不可能です。 お客様をこ...

(100% Completed) Completed
xyzhide xyzhide - almost 10 years ago
5 0 0

それではD2 Boxの翻訳業務は終了しますね。 ダウンロードしたファイルをメールに添付しますが、おそらく開くことが...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 10 years ago
2 0 0

you're right, but now we need it a little earlier... Unfo...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 10 years ago
3 0 1

Tags