Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Greetings, Thank you for the inquiry...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Greetings, Thank you for the inquiry. Your item will be shipped within a da...

Original Texts
こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
商品は1～2日以内に発送予定です
到着予定日は10月25日～11月8日です
商品価格を抑えるためにSAL便での発送となります
国際郵便のため到着日が前後することをご了承ください
この度は他のオーダーと重なり
このようなことになり申し訳ありません
取引の最後までしっかり対応しますのでご安心ください
この度は私のショップをご利用頂き
ありがとうございます
ebayを通じてあなたと知り合えたことは私の喜びです
hiro1981
Translated by hiro1981
Hello.
Thank you for asking us.
We will send the item in some days.
It will arrive at your home between the 25 th oct and the 8 th nov.
We will send it by SAL to sell more inexpensive.
It's international shippement, so it may be arrive a little late or fast.
We are sorry for doing like this this time, because there was another person who bought the same item.
We will be doing our best until you will receive it, so don't worry.
Thank you again for purchasing our items this time.
We are really satisfied to know you via eBay.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.35
Translation Time
12 minutes
Freelancer
hiro1981 hiro1981
Starter
翻訳勉強中です。

２００１年から２００６年まで大学でフランス語を専攻していました。またフランスに１年間語学留学していました。フランス語の学習期間は１...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In this lesson, we will make traditional Japanese Makizushi "Shikaimaki" and a sweet and salty Japanese dish good with Sake "Misodengaku". Shiakimaki's classical patterns depicts waves and used for Kimono "Seigaiha". This pattens is a lucky patter with happiness to continue to infinitive future and people's daily peace, and it is used for happy events.
Japanese → English
A and B inspections are meant to check whether C's performance is properly maintained or not. 5 microns means a very fine mesh, making it difficult to do A inspection accurately, which is why we carry out B inspection. If there is a visible abnormal foaming or if the measured values diverge abnormally from the success values, we suspect that there may be damaged mesh or poor welding. Fo...
Japanese → English
Hi, it's been a while! I started studying web design just a week ago. The web industry is changing so fast, and it's amazing how much the way we do things has changed from 10 years ago. I hope I would be working in the web industry again in about a year. (is that too optimistic?) And I do hope that the corona situation will be settled by next year... I made a bunch of cookies to take to...
Japanese → English
My communication might have been bad. Let me arrange the information since you sent me the invoice for the order of 3. I would like to order only two, black and white, this time. It is the attached invoice. Please add moving trundles on them. I will make payment today. Then could you provide one set only for the moving trundles to them since we have one of black which we bought the other da...
Japanese → English

hiro1981's Public Translations

Nous vous remercions d'avoir jointe la facture.

Cette fois vous nous avais dit la détail des produits que vous avais désormais, donc ce sera utile pour nous de décider ce que nous achéterons.

Nous voulons continuer à acheter vos produits.

P.S

Il n y a pas eu de facture pour quelques produits, donc ils sont encore à la douane.

Numéro de colis : 00000

Numéro de commande : 0000

Numéro de demande : 00000-3

Pourriez vous nous envoyer le document par mail jointe aussitôt que possible.

Cordialement.
Japanese → French
フランスからこんにちは。 煙突の上のために、1920年から1930年代のことをお話しします。多くの仕事。素晴らしい部屋。
French → Japanese
Comme c'est difficil d'expliquer en français , je demande de traduire pour vous comprendre.
Je vais vous envoyer la photo d'un verre cassé après.
Un verre cassé est à la post office du Japon. Ils m'ont livré.
Dès l'arrivée de ce produit, l'expediteur a confirmé l'état de cet objet.
Cordialement.
Japanese → French
拝啓

お返事をいただきまして、ありがとうございます。

私の注文した品を発送お願いします。配達料金を支払う場合には、なんとかします。

アマゾンで書いてある住所に送付願います。

信用していますので、よろしくお願いします。

よろしくお願いします。本当にありがとうございます。

敬具

シャンブレット
French → Japanese