Conyac: Public Translations (Page 1549)

あなたから購入したこの商品は、間違いなく偽物です。私は国内で商品を販売していますが、ボタンの反応が（戻り）が遅い...

Japanese → English , 215 letters

(100% Completed) Completed

satoshiiwanaga - about 10 years ago

2 0 0

え？転倒！？キャリパー(※...ブレーキの部品)割れた？バカッ。あきらめんな！いいか？どこかヨーロッパのメーカー...

Japanese → English , 195 letters

(100% Completed) Completed

fantasya - about 10 years ago

4 2 1

●●を送付しました。いつ決済してもらえますか？そして、決済後どのくらいで発送していただけますか？もし、購...

Japanese → English , 143 letters

(100% Completed) Completed

tomichan - about 10 years ago

3 0 0

後玉に傷があったとのことで、大変申し訳ございませんでした検品時、こちらでは発見できておりませんでした。傷を意識し...

Japanese → English , 222 letters

(100% Completed) Completed

kazusugo - about 10 years ago

3 0 0

der von mir erstandene Artikel, konnte aufgrund fehlendem...

German → Japanese , 369 letters

(100% Completed) Completed

ohtaka1977 - about 10 years ago

2 0 0

Thank you for your prompt shipping. Today I have received...

English → Japanese , 642 letters

(100% Completed) Completed

kazusugo - about 10 years ago

3 0 0

私は日本でネットショップを運営している◯◯と申します。日本人ですが中国留学経験があるので少し中国語を話せます。 ...

Japanese → Chinese (Simplified) , 229 letters

(100% Completed) Completed

youjie - about 10 years ago

2 0 1

on right hand side 2 big bents , no bents on your photo a...

English → Japanese , 487 letters

(100% Completed) Completed

halcyonhal - about 10 years ago

3 1 0

契約者は私になります。よってビザ取得後の契約となります。赴任は11/1ですが、11/1前にビザ取得できるように準備...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

hnakamura - about 10 years ago

2 0 0

顧客から注文が入り、USへ発注をする前に、顧客情報をTCへ報告し、TC承認を受けてください。報告・承認はJのイン...

Japanese → English , 231 letters

(100% Completed) Completed

atsuko8704 - about 10 years ago

3 0 0

このポーチは丈夫で軽量の素材で作られていて、筆を持ち運ぶのにとても便利です。ポーチ下部はクッション性のあるソフトラ...

Japanese → English , 238 letters

(100% Completed) Completed

gatigati - about 10 years ago

2 1 0

セット内容：ご飯茶碗、小皿、小鉢、マグカップ、スプーン、フォーク煮沸消毒OK 電子レンジOK プレゼントにも最...

Japanese → English , 200 letters

(100% Completed) Completed

akawine - about 10 years ago

3 0 2

こんにちわこの度は私のショップをご利用頂きありがとうございます今回ご購入頂いた商品は大変人気があるため商品の...

Japanese → English , 192 letters

(100% Completed) Completed

fujirock - about 10 years ago

4 0 0

あなたが買った商品を確認したところ、剃刀を入れる箱が小さいサイズでした。そこで、今回はあなたに$20をキャッシ...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

tamahagane - about 10 years ago

4 1 1

下記項目について翻訳内容をご確認後チェックしていただき、「投稿する」ボタンを押し翻訳結果をご提出下さい。

Japanese → English , 52 letters

(100% Completed) Completed

holy_1225 - about 10 years ago

3 0 0

折り紙をしっていますか？折り紙でちょっとしたアート作品もつくることができるんです。

Japanese → English , 41 letters

(100% Completed) Completed

dentaku - about 10 years ago

2 0 0

お問い合わせありがとうございます。商品のページに記載されている内容に間違いはありません。商品は、日本のメー...

Japanese → English , 133 letters

(100% Completed) Completed

yukifujimura - about 10 years ago

2 0 0

商品の柄と色について質問があります。以下の商品のうちヒョウ柄のものはありますか？4つの商品はみんな同じデザインで...

Japanese → English , 200 letters

(100% Completed) Completed

yoko2525 - about 10 years ago

3 0 0

外国の友人に日本文化をぜひ京都で体験してほしいと思い、申し込みました。とても良いお着物を選ぶ楽しさから始まり、着...

Japanese → English , 152 letters

(100% Completed) Completed