Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] What? Slipped and fell? The brake caliper (A part of brake) is cracked? Don't...
Original Texts
え？転倒！？キャリパー(※...ブレーキの部品)割れた？バカッ。 あきらめんな！いいか？どこかヨーロッパのメーカーが来てるだろう？ワークスに行って貰って来い。取り付け穴のサイズが同じはずだ。
---
うきそい人は新郎を新郎に引き渡してください。
---
黙って聞いていれば！糞の婆のと聞き苦しい。女性は年齢を召してこそでしょうが。
---
女：お前は相変わらず元気だな。主に下見解が。
男：ホメるなよぉ。
---
うきそい人は新郎を新郎に引き渡してください。
---
黙って聞いていれば！糞の婆のと聞き苦しい。女性は年齢を召してこそでしょうが。
---
女：お前は相変わらず元気だな。主に下見解が。
男：ホメるなよぉ。
What? Turned over? Broke the caliper (* a part of brake)? You idiot. Don't give up! Listen. Some manufacturer from Europe must be here. Go ask them to give us a caliper. Their size of their mounting hole must be the same as ours.
---
Bridemaid, please hand over the bride to the groom.
---
Shut up! Don't say such offensive words like shit and bitch. A woman gets more attractive as she gets older.
---
Woman: You're energetic as usual. Mainly for women.
Man: Do'nt flatter me.
---
Bridemaid, please hand over the bride to the groom.
---
Shut up! Don't say such offensive words like shit and bitch. A woman gets more attractive as she gets older.
---
Woman: You're energetic as usual. Mainly for women.
Man: Do'nt flatter me.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 195letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $17.55
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
kerokichi
Characteristics of Translations through Conyac
