Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The dancers come to our seats before ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The dancers come to our seats before the show starts, and we can have a chat ...

Original Texts
ショーが始まる前、踊り手の方が席に来てくれお話ができます。それがあるせいか、よりショーに親近感が湧き楽しめたと思います。テンポの早い舞や、最後には…。
公演中は写真も撮ることが可能です。豪華な衣装もバッチリ撮影出来ました。
kerokichi
Translated by kerokichi
Before the show starts, the dancers came to the audience to have a chat. I think this made us feel bond with the show to enjoy better. In the show, we enjoyed fast-paced dance, and at the end...
You can take photos of the show, I successfully took excellent photos of gorgeous costumes.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.9
Translation Time
31 minutes
Freelancer
kerokichi kerokichi
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contacting us. I will send you the report and C88 of December. Has the C79 already delivered to your company after January? I shipped three times in January, so these three of C79 should have delivered already. If they haven't, I will request C88 to Fedex. I'm sorry I had not informed you the term we are in short of C79. The terms are as below. February to April o...
Japanese → English
Regarding your order, the 300g version is sold out. So, my suggestion is that we ship four pcs of 80g versions. This means that the total weight of the product would be 320g. Of course, the contents of the product will be the same. What do you think? This time, we will send you 8 pcs of the 80g version.
Japanese → English
Sayem-san, I am H. I am sorry to email to your personal address. The reason I made a contact with you is about the course you joined last April this year. You applied in February and began the course the last April. As for the fee for the course, we are failed to collect the fee out of your bonus as you left the office already. We paid it on behalf of you at the moment. For this reason, plea...
Japanese → English
Would it be possible to reserve a meeting room for the following schedule? 08:30-19:00 on the 19th 08:30-19:00 on the 20th 08:30-18:00 on the 21st It would be highly appreciated if you let me have the data for the floor map on the 3rd floor. On early arrival on Monday, may we wait in the lobby at the reception of the office on the 4th floor, not on the 33rd floor?
Japanese → English

kerokichi's Public Translations

新しいクレジットカードの申込書をお送りいただき、ありがとうございました。しかし残念ながら、この申込書では、まだお支払いいただくことができません。契約書に書いておりますように、弊社では、ビザ、マスター、ディスカバーの各カードが、お住まいの番地と５ケタの郵便番号にひも付けて登録されている場合のみ、ご使用になることができます。お客様の請求先の住所は、５ケタの郵便番号は記載されていますが、番地に関しては弊社のクレジットカード承認システムでは確認できませんでした。

上記のお客様の申請書は、上記の要件が満たされるまで保留となります。
English → Japanese
You informed us that the products were ready and would be shipped once we credit the fee to your account.
However, the latest shipping notice we received today says there are only 50 units that I can receive.
I wonder if we can trust your shipping note before crediting the fee.
The problem about shipping quantity made our clients distrust your company.
It is acceptable to have just a minor change in quantity, but what happned was beyond our understanding.
Isn't it possible for you to make it in line with the shipping note stated on the invoice you sent us two weeks ago?
Japanese → English
□□□の配送は、主にFedExと米国郵政公社（USPS)を利用しています。
配送業者は、□□□の判断で決定します。配送業者に関するご要望にはお応えできません。

海外からの注文：
海外への配送の場合、□□□は大規模な配達業者のネットワークを利用します。注文頂いた商品を最も早く、信頼できる方法でお届けできる配達業者を選びます。
English → Japanese
I will negotiate with the customer over the possibility to purchase back that guitar.
If we suceed, we will sell it to you.
However, please understand we cannot commit it since the customer may reject our offer.

We will surely inform you the results, so please allow us to take a couple of days for the negotiation.

By the way, this issue including your mails has been already reported to our counterparts in eBay and PayPal.
Japanese → English