Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This porch is made of sturdy, light m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This porch is made of sturdy, light material, so it’s convenient to carry aro...

Original Texts
このポーチは丈夫で軽量の素材で作られていて、筆を持ち運ぶのにとても便利です。ポーチ下部はクッション性のあるソフトラバー素材でできています。ファスナーを開けて折り返すと自立するので筆が取りやすいです。化粧品や小回り品が収納できる便利なファスナー付きメッシュポケットがポーチの内側に付いています。 / 対象商品を一度の注文で複数購入されても付く特典は１つだけです。特典が無くなるタイミングによってはお客様の注文に特典が付かない場合もございますのでご容赦ください。欲しい方はお早めに
kerokichi
Translated by kerokichi
This pouch is made with tough and lightweight materials, and very convenient to carry brushes. The bottom of the pouch is made with soft rubber material providing cushioning properties. If you open and turn down the zipper, the pouch is kept stood, to enable you to take out the brush very easily. Inside the puch, there is a mesh pocket with zipper, which is convenient to hold cosmetics and small items. Even if you purchase plural target securities at once, you will obtain only one amenity. Please understand that you may not obtain an amenity If your order is placed after the stock of amenity is run out. Who want the amenity for sure, please hurry to place your order.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
32 minutes
Freelancer
kerokichi kerokichi
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for the invoice. I made a money transfer today. Thank you. I would like to place an order as follows. Thank you. Thank you for your reply. Have you gotten in touch with the case worker? Please confirm.
Japanese → English
What happened to this case? Don’t toss me aside. It's been 4 months already. Please cancel the order now and refund me. I don't need the product anymore.
Japanese → English
Thank you for your reply We are a Japanese corporation and do not have EORI. May I ask if EORI is required for the cargo to pass through customs? We shipped two shipments to France the other day and they appeared to pass customs without issue. If EORI is required, we can get it by next week. May I take this opportunity to ask something else. I would like SAD documents for cargo destin...
Japanese → English
It is a memorandum of understanding that says there is no problem regarding a previously signed document, so we need two copies of the original document, one for us and one for the customer. We are pressed for time every day because we have to do the work she was handling. We change the offer for each customer, so it takes a lot of time. Also, we work on the highest priority projects first. Th...
Japanese → English

kerokichi's Public Translations

新しいクレジットカードの申込書をお送りいただき、ありがとうございました。しかし残念ながら、この申込書では、まだお支払いいただくことができません。契約書に書いておりますように、弊社では、ビザ、マスター、ディスカバーの各カードが、お住まいの番地と５ケタの郵便番号にひも付けて登録されている場合のみ、ご使用になることができます。お客様の請求先の住所は、５ケタの郵便番号は記載されていますが、番地に関しては弊社のクレジットカード承認システムでは確認できませんでした。

上記のお客様の申請書は、上記の要件が満たされるまで保留となります。
English → Japanese
You informed us that the products were ready and would be shipped once we credit the fee to your account.
However, the latest shipping notice we received today says there are only 50 units that I can receive.
I wonder if we can trust your shipping note before crediting the fee.
The problem about shipping quantity made our clients distrust your company.
It is acceptable to have just a minor change in quantity, but what happned was beyond our understanding.
Isn't it possible for you to make it in line with the shipping note stated on the invoice you sent us two weeks ago?
Japanese → English
□□□の配送は、主にFedExと米国郵政公社（USPS)を利用しています。
配送業者は、□□□の判断で決定します。配送業者に関するご要望にはお応えできません。

海外からの注文：
海外への配送の場合、□□□は大規模な配達業者のネットワークを利用します。注文頂いた商品を最も早く、信頼できる方法でお届けできる配達業者を選びます。
English → Japanese
I will negotiate with the customer over the possibility to purchase back that guitar.
If we suceed, we will sell it to you.
However, please understand we cannot commit it since the customer may reject our offer.

We will surely inform you the results, so please allow us to take a couple of days for the negotiation.

By the way, this issue including your mails has been already reported to our counterparts in eBay and PayPal.
Japanese → English