Conyac: Public Translations &quot;e-mail&quot; (Page 152)

誠実で迅速な対応ありがとう！私はアカウントナンバーを持っていません。請求書を下さい。送料をPayPalで直...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

mirakoma - about 9 years ago

6 0 1

大変お手数ですが、今日本郵便に確認したところ、私からも調査請求をさせて頂きますが、受取人様も受け取られた郵便局へ...

Japanese → English , 233 letters

(100% Completed) Completed

futaba - about 9 years ago

3 0 0

今日午後ケルンから飛行機で戻るので、◯◯に午後５時前に受け取りに行ってもよろしいでしょうか？送るのが遅くなって...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

yuko3 - about 9 years ago

4 0 2

一昨日はお忙しいところお時間をいただき、大変ありがとうございました。独立した単独のチラシを作ってくださる件につい...

Japanese → English , 218 letters

(100% Completed) Completed

yuko3 - about 9 years ago

4 0 0

私の顧客は、このコントローラーは3回めの使用で壊れたと言っています。私が商品を届けてから約3週間後の事です。あ...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

mirakoma - about 9 years ago

3 0 0

梱包があまく大変申し訳ございません。日本郵便に補償を申請したいと思います。配送時の状況を輸送会社が調査しに行く...

Japanese → English , 229 letters

(100% Completed) Completed

futaba - about 9 years ago

2 0 0

Your item was shipped on Sep 4by EMS. Your EMS tracking ...

English → Japanese , 553 letters

(100% Completed) Completed

teppan333 - about 9 years ago

3 0 0

ご親切に、Sueからのメールを転送いただき、本当にありがとうございます。社内にいるときは問題ないのですが、社外...

Japanese → English , 219 letters

(100% Completed) Completed

johmama - about 9 years ago

4 0 0

お待たせしいて大変申し訳ございません。 3日～5日で到着するEMS 配送サービスではあなたのあなたの住所あてに送る...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

futaba - about 9 years ago

4 0 0

　info@abc.comに卸販売について問合せましたところ、Ms. Trishにこちらのページをご紹介いただき、...

Japanese → English , 470 letters

(100% Completed) Completed

goconyac - about 9 years ago

4 0 0

メールアドレス追加のお願いこの度、当社のネット環境に対するセキュリティ体制がより厳しくなり、社外からメールをチ...

Japanese → English , 232 letters

(100% Completed) Completed

johmama - about 9 years ago

4 1 1

こちらは関税についての注意書きです。あなたの国の法律によって金額に応じて発生する金額について念のために記載されてい...

Japanese → English , 234 letters

(100% Completed) Completed

futaba - about 9 years ago

2 1 0

とても魅力的なご提案ありがとうございます。ぜひゲームキャラクターの制作をしたいと思います。弊社がデザインした...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

soraiwadate - about 9 years ago

3 1 0

電源はET-95A/S を使用してます。WER02と一緒に購入してます。顧客にコントローラーを開けて確認しても...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

mirakoma - about 9 years ago

2 0 0

●●について探してみましたが、大手ショップではどこも売り切れています。今、小さな個人経営のお店を当たっているので...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

futaba - about 9 years ago

3 0 0

ご連絡頂きありがとうございます。弊社は日本で主に女性向けWEBメディアを運営しております。弊社のデザイナーは...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

soraiwadate - about 9 years ago

3 1 0

あなたのショップで、よくお買い物をしています。様々なブランドがあって、とても品揃えがよくて、欲しいものがいっぱ...

Japanese → Italian , 240 letters

(100% Completed) Completed

ayakaozaki - about 9 years ago

3 0 2

調査請求の回答がきたのでご報告します。受取人様に正当に配送されたという結果が出ました。日本からだと、これ以上の...

Japanese → English , 238 letters

(100% Completed) Completed

futaba - about 9 years ago

4 0 2

こんにちは今日　私のスタジオおよびホールにて、ワークショップとパーティーを行います。２週間くらいまえにメールが...

Japanese → Korean , 471 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - about 9 years ago

4 0 0

こんにちは今日　私のスタジオおよびホールにて、ワークショップとパーティーを行います。２週間くらいまえにメールが...

Japanese → English , 457 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - about 9 years ago

6 2 0

誕生日パーティだなんて、そんな大切な日を目の前にし不安な想いをさせてしまい本当にごめんなさい。購入のときの領収書...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

futaba - about 9 years ago

3 0 0

到着が当初の予定より3日ほど遅れてしまうことがわかりました。お急ぎのところ大変申し訳ございません。すべては私の責...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

futaba - about 9 years ago

2 0 0

はじめまして。今まで使用できていた「x」のライセンスが無効と表記がされてしまうので連絡を取りました。 Windo...

Japanese → English , 219 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - about 9 years ago

5 1 2

承知しました。しかし、届いた請求書内容に誤りがありました。このメールで添付したPurchase Order; ...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

mirakoma - about 9 years ago

2 0 0

Japanese → English , 159 letters

(100% Completed) Completed

tmsy24 - about 9 years ago

3 0 1

Public Translations "e-mail" Page 152

Tags

Public Translations "e-mail" Page 152

Tags

Log In