conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your massage. We run m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your massage. We run mainly Web media in Japan. Our designe...

Original Texts
ご連絡頂きありがとうございます。
弊社は日本で主に女性向けWEBメディアを運営しております。

弊社のデザイナーは日本のゲームキャラクターデザインを担当していました。
過去の仕事をまとめたPDFをお送りしますのでご覧下さい。（社外秘）
もしイラスト制作のお仕事がある場合、ご相談させてください。

【受注可能】
・キャラクターデザイン
・線画の制作
・１つ3000円〜

できれば仕事の相談はメールで行わせて頂きたいです。
Skypeミーティングについては日本語では可能です。

ご検討よろしくお願い致します。
reikokobinata
Translated by reikokobinata
　Thank you for the contact.
Our company mainly organizes a web media for women in Japan.

Our designers have been in charge of the game characters of Japan.
Please see the PDF of the works in the past I send to you; FOR INTERNAL ONLY.
If you need illustration products please contact us.

We can provide;
Character design, drawing, from 3000yen for a piece

We appreciate email contact for a communication tool.
Skype meeting in Japanese is possible.
We look forward to favorable response.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
31 minutes
Freelancer
reikokobinata reikokobinata
Starter
I am a housewife with an experience of teaching Japanse. I love languages. Es...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am asking about the purchase amount. Last time 1200 batteries was $1,759.50. When I looked around in ebay I think the prices went even lower than before. Did the procurement price from the manufacturer for ○○ go lower than last time? If the procurement price did go lower, can you lower your selling price to me too? Can you tell me your selling price for 1200 batteries as of the present time? ...
Japanese → English
You need at least 〇〇Mpa as driving pressure is important. When you cannot do that, you need such as a booth pomp to the backwash line. The backwash time is about 20 seconds, and during that time, you use 〇〇m3/hr. Depending on your line, when opening the backwash, there is a case the mane flow will lowers. In this case, at the top of the drain, you might need bulb for adjusting the flow. ...
Japanese → English
Dear I, For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow. From Tokyo Station Train A Departure 13:02 → Arrival 13:57 -About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station. -If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi. -The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor) It takes about 15 min. to the platforms...
Japanese → English
Even among the same candidates, if all levels and areas are the same, the candidates may belong to a group that underestimates their value, or whether they belong to a low-cost or high-cost market, will be useful in deciding if they will be hired. If each factor is equal in weight, business growth will ultimately affect hiring. 9, This page and process will constantly be updated. 10. If fact...
Japanese → English

reikokobinata's Public Translations

美しい女よ皆来たれ、私の警告は発した
そして決して巣をどの木の上にも作るでない
なぜなら根っこは全て枯れ、枝は折れ、
間違った若者の美しさは、じきに皆消え失せるから
English → Japanese

Thank you for your reply.
I will attach the Q1 file of the report June 2018.
I do not receive the money back of this report.

Concerning C79 of April 2018 and Feb.-April 2017 reissue is not necessary because it is troublesome.
I will appreciate it.
Japanese → English

日本でソニックブームを提供する人を探しています。ここ米国では年に十万ユニット販売しています。
明らかに過去の日本でのパートナーはsbp100にのみ絞っていました。米国製品を販売するのに証明書が必要だから
かと思われます。

製品販売方法をアドバイス願います。販売コミット数の希望はいかほどでしょうか。

貴社の詳細をも教えてください。設立年とか、ウェブサイトのURLなど。貴社の製品の内容や
販売場所、（オンライン、店舗）など販売がわかるもの。
English → Japanese

貴方のアカウントをお調べした結果、貴方は今後Amazon.com 及び
Amazon.ca での販売ができないものと決定しました。貴方のリステイングはサイトから削除されました。
この決定の根拠は貴方の販売アカウント（貴方の販売履歴とリステイング）に関する情報の信ぴょう性が疑わしいと判断されたからです。
English → Japanese

reikokobinata's Services

英日レビュー翻訳
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation