conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 151

現在発送待ちの商品ですが、最短での発送はできないでしょうか。 ７月上旬より出張が入っておりそれまでに商品が欲しい為...

(100% Completed) Completed
hirozakuro hirozakuro - over 5 years ago
3 0 1

私はセバスチャンが提案した文言でよいと思います。 こちらの文言で進めても問題ありませんでしょうか？

(100% Completed) Completed
airweb airweb - over 5 years ago
2 0 0

「Please try again in a few days. 」や「Check back soon to op...

(100% Completed) Completed
airweb airweb - over 5 years ago
2 0 0

Landing Page [DRAFT]を拝見しました。 私は、 Proposeed #1 か #3 のどちらかと...

(100% Completed) Completed
airweb airweb - over 5 years ago
3 0 0

文言は1週間ほどしか掲載しないので、テキスト文言のみでお願いしたいです

(100% Completed) Completed
airweb airweb - over 5 years ago
3 0 0

A機器のB部品に少し不具合がありますが、現在B部品の在庫がありません。 B部品の交換をせずに、A機器を現状のまま...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 5 years ago
3 0 0

私たちは今日中にどのような文言を出すべきか考えなければなりません。 どのような文言にしたいか決めていただけませんで...

(100% Completed) Completed
airweb airweb - over 5 years ago
2 0 0

お世話になります。 ご連絡有難うございます。 ご質問のご回答です。 VN0027 →アイアンの脚につきましては...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 5 years ago
2 0 0

ご返信ありがとうございます 私のファミリーネームはヤマムラで会社名もヤマムラにしています。 下記は弊社のウェブサイ...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 5 years ago
3 0 0

お世話になります。 座面とカラーサンプルについてですが、 弊社へは、明日到着予定です。 税関件検査になってしま...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 5 years ago
3 0 2

私たちは、こちらの文言を早急に決めなければなりません。 掲載期間は、約1週間なので、こちらの文言で行きたいです。E...

(100% Completed) Completed
airweb airweb - over 5 years ago
3 0 1

他社よりも価格が10%違いがあるので、全く商品が売れないそうです。弊社の条件で発注を検討しているけど、この問題を完...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - over 5 years ago
2 0 0

思ったよりも早く届いて良かったです。 私が送ったサンプルはリキッドによって香り付けされた物です。ベースとなるスティ...

(100% Completed) Completed
sweetangel2007max sweetangel2007max - over 5 years ago
3 0 0

Shipmentで、受領の差異があった問題で、Case開かせていただき、 数量の確認をお願いしておりました。 しか...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 5 years ago
4 0 0

返信が遅くなり申し訳ありません。 分かりました。ゴジラのフィギュアをご購入いただきましたので、こちらの商品は特別に...

(100% Completed) Completed
apollon apollon - over 5 years ago
6 0 7

時計の6時位置のインデックスは 図面上はまっすぐに企画しております。 しかしながら、部品の精度や組み立て上の事情で...

(100% Completed) Completed
miki02 miki02 - over 5 years ago
2 0 0

ご返信ありがとうございます 添付の内容で発注します クレジットカードをアメックスに変更したいです。 こちらのメール...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 5 years ago
4 0 0

1992年から発売された作家シリーズの第一弾。20000本が発売されながら入手困難なプレミアム商品で「幻の逸品」...

(100% Completed) Completed
hatamjp hatamjp - over 5 years ago
2 1 0

前回のサンプルについて VN0013　WOOD BOARD 　→値段が合わず、取りやめ VN0016　TV　B...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 5 years ago
2 2 0

EUのトップページにて、アカウント作成をしようとすると、次のキャプチャーのメッセージが表示されます。

(100% Completed) Completed
airweb airweb - over 5 years ago
2 0 0

新品で一度もインクを入れていません。 この商品は既に販売されていません。 2016年に定番のル・グランの他にマット...

(100% Completed) Completed
hatamjp hatamjp - over 5 years ago
2 0 0

この万年筆はモンブランのお膝元のハンブルクの新しいシンボル、「エルプフィルハーモニエ・ハンブルク」とスポンサーシッ...

(100% Completed) Completed
hatamjp hatamjp - over 5 years ago
2 0 1

お世話になります。 新規のサンプルオーダーをお願いいたします。 フォルダーにまとめましたので、ご確認をお願いいた...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 5 years ago
6 0 0

業務改善命令が解除されたときの修正箇所

(100% Completed) Completed
airweb airweb - over 5 years ago
3 0 0

A社を担当しています。 昨日、B さんから15時58分に送付させていただいた 「C」ですが、こちら今日中にご発...

(100% Completed) Completed
khan khan - over 5 years ago
5 0 0

Tags