conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Currently, in Japanese market, It is...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Currently, in Japanese market, It is very popular to support the new innovat...

Original Texts
今、日本市場では
良質で革新的な新商品をクラウドファンディングで
支援する動きがとても盛んです

特にデジタルガジェットやアウトドアー　旅行関連の商品に
とても高い関心があります
当社のチームではこれまで添付ファイルの様な商品の紹介実績があります

クラウドファンディングの開始前に
プリローンチの取り組みをしっかり行い
展開当初にとても高い支援実績を獲得しております

短期間での支援実績がその後さらに大きな反響を生みます

CFの高い実績は日本の雑誌や新聞に数多く取り上げられます
steveforest
Translated by steveforest
Now in Japan, the movement for cheering the good crowdfunding for inovative products has been in the move.
Mostly for the digital gadgets, outdoor items and travel related goods are for high interest. Our team has been working for the items shown on the attachment.
As we were prior to start crowdfunding, we had been conducting the prelaunching activity very well and we were achieving high ranked support system just before spreading the movement.
We got a good reputation for support even in short term.
The high rated experience is being introduced by media such as magazine or newspaper in Japan widely.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.52
Translation Time
13 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please take a look at the attached picture. Delicate equipment has been forcibly pushed into a thin cardboard box so the cardboard box is torn in some places, damaged, and the delivery company (UPS) repaired it with plastic tape. Thanks to these the item is greatly damaged and will not work. Your warehouse manager lacks creativity and judgement in stuffing a delicate piece of equipment in a thi...
Japanese → English
DHL in our country is doing sales activity. It is strange that the item is returned. The item from another seller has already arrived here. Only the item of your shop has not arrived yet. I have not heard tracking number. Please explain it clearly. Is address correct? If you can send by DHL appropriately, please send by Fedex immediately. You are handling on the level while makin...
Japanese → English
Have you learned anything about the penalty by HMRC? I would like to know why I get penalty so many times. I have made a tax declaration according to the instructions by the accounting firm in the UK and haven't committed an injustice. I find the penalty and the tax amount are too expensive. My sales in the UK is much less than my sales in Japan, but the tax amounts are almost the same. ...
Japanese → English
The merchandise that the buyer ordered has already arrived. You can confirm it with the tracking number. In addition, what matters is only that the buyer is not satisfied with the merchandise and not that it is my fault. On that evidence, the buyer provided bad feedback regarding my action, but Amazon admitted the feedback was unjust to cancel it. If the buyer would present the claim, would ...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English