Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 1336

いつもお世話になっております。 このギターは非常にお安いですね！お買い得だと思います。 日本の市場でも本数が少なく...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
4 0 1

サーバはIBM、ストレージはEMC、ネットワークはシスコが標準になっている。 ストレージについては、カードシステ...

(100% Completed) Completed
yumiracle yumiracle - over 9 years ago
2 0 0

お返事ありがとうございます。 私の伝え方が悪かったです。 ２点について回答します。 まず１つ目は、 独占契約は...

(100% Completed) Completed
tomichan tomichan - over 9 years ago
2 0 0

いつもお世話になります 前回、私はバイヤーが残した評価に不満があるとメールした バイヤーも認めている様に郵便の問題...

(100% Completed) Completed
hothecuong hothecuong - over 9 years ago
3 0 0

I had a couple of questions for you in regards to your of...

(100% Completed) Completed
tomichan tomichan - over 9 years ago
4 0 1

注文から1ヶ月経ちますが、未だ商品が発送されていません。 いつ頃発送の予定か教えてください。

(100% Completed) Completed
dggggd dggggd - over 9 years ago
3 0 0

いつも有り難う御座います。 00の件でお話したい事があります。 文章で伝えることも出来ますが、お忙しいところ恐縮...

(100% Completed) Completed
graces-oba graces-oba - over 9 years ago
2 2 0

添付ファイルのジャケットを販売したいと思っています。・ 本来の製品では次のような加工がされていたり多くの特徴があり...

(100% Completed) Completed
odomo101 odomo101 - over 9 years ago
3 0 0

ラーメンの記事を書いてたら無性にラーメンが食べたくなったので、今日の遅めの晩御飯はこのつけ麺です！

(100% Completed) Completed
dentaku dentaku - over 9 years ago
2 0 1

Hola. Soy de España y quiero saber si cobran aduanas apar...

(100% Completed) Completed
kazusugo kazusugo - over 9 years ago
2 0 0

配送状況を確認できるようになるまで、お時間がかかる場合があります。

(100% Completed) Completed
yoshihiro yoshihiro - over 9 years ago
2 0 0

欲しい商品がたくさんあったのですが、 間違って注文を２回に分けてしまいました。 同梱をお願いできますでしょうか...

(100% Completed) Completed
punchline punchline - over 9 years ago
3 0 0

今月の請求書をお送りします。 お支払が遅れていた10月分の請求につきましては、確認を取り次第連絡します。 不明な...

(100% Completed) Completed
soundrope soundrope - over 9 years ago
3 0 0

連絡ありがとうございます。 こちらでフライトが予約出来ましたら、是非15日~19日のプランで予約をお願いしたいと...

(100% Completed) Completed
syohei3535 syohei3535 - over 9 years ago
3 0 0

こんにちは、先週はEメールありがとう だんだん日本は暖かくなってきたよ、そっちはどうですか？ 早く暖かくなるとい...

(100% Completed) Completed
tomtomtom0517 tomtomtom0517 - over 9 years ago
3 0 1

こんにちは 落札して頂いた商品につきましてご連絡があります。 商品を2月25日に発送したのですが、 箱が規定の...

(100% Completed) Completed
markone markone - over 9 years ago
4 0 0

通常弊社では、ドイツ国内以外への配送は、書留・保証をつけるために、送料を頂いておりますが、 商品が安価ですので、書...

(100% Completed) Completed
sazabi sazabi - over 9 years ago
4 0 0

Hello does the jacket fit kindve small? Or run small?

(100% Completed) Completed
hidekitakahashi hidekitakahashi - over 9 years ago
3 0 0

1は既存環境への追加で、昨年導入したカードシステムのDR化である。 Q1からQ3にかけて機器を追加し、性能向上、安...

(100% Completed) Completed
yumiracle yumiracle - over 9 years ago
5 0 0

FY9とFY14は、5年に一度の基幹システムリプレイスにより大きな売上を得た。 また、FY12とFY13はノーツシ...

(100% Completed) Completed
yumiracle yumiracle - over 9 years ago
2 0 1

M社は500億の営業利益を唯一の数字目標にしている。コスト削減の施策は以前より行われているが、新たな売上のために店...

(100% Completed) Completed
yumiracle yumiracle - over 9 years ago
3 1 0

これまでは旗艦3店舗を中心とする百貨店事業がグループをけん引してきた。 中期経営計画で掲げる150億円以上の営業利...

(100% Completed) Completed
yumiracle yumiracle - over 9 years ago
2 0 0

百貨店業界は競争が激しく、生き残りをかけて経営統合が進んでいる。 規模の経済を効かせる為だ。 M社は2008年にI...

(100% Completed) Completed
yumiracle yumiracle - over 9 years ago
2 0 0

オムニチャネルとは、店舗やイベント、ネットやモバイルなどのチャネルを問わず、あらゆる場所で顧客と接点をもとうとする...

(100% Completed) Completed
yumiracle yumiracle - over 9 years ago
5 0 2

日本には、「お茶漬け」と呼ばれる簡単なご飯の食べ方があります。お茶漬けとはどのようなものでしょうか。お茶漬けの食べ...

(100% Completed) Completed
dentaku dentaku - over 9 years ago
2 0 0

Tags